Ni chicha ni limoná

Neither fish nor fowl

Ni chicha ni limoná

Come closer over hereArrímese mas pa' ca
where the sun warms,aquí donde el sol calienta,
if you're already usedsi uste' ya está acostumbrado
to doing somersaultsa andar dando volteretas
and no harm will comey ningún daño le hará
to be where things get tough.estar donde las papas queman.

You're nothingUsted no es na'
neither fish nor fowlni chicha ni limoná
you keep messing aroundse la pasa manoseando
damn, you're messing with your dignity.caramba zamba su dignidad.

The party has already startedLa fiesta ya ha comenzao
and things are heating upy la cosa está que arde
you, who were the most reserveduste' que era el más quedao
want to take over the dancese quiere adueñar del baile
totally, the little nosestotal a los olfatillos
won't miss any scent.no hay olor que se les escape.

If we want more partySi queremos más fiestoca
first we have to workprimero hay que trabajar
and we'll have for everyoney tendremos pa' toítos
warmth, bread, and friendshipabrigo, pan y amistad
and if you don't agreey si usted no está de acuerdo
it's up to you alonees cuestión de uste' nomás
things move forwardla cosa va pa' delante
and don't plan to back down.y no piensa recular.

Stop messing aroundYa déjese de patillas
come to fix your wrongvenga a remediar su mal
if here under the ponchosi aquí debajito 'el poncho
I have no daggerno tengo ningún puñal
and if you keep whiningy si sigue hociconeando
we'll expropriatele vamos a expropiar
the guns and the tonguelas pistolas y la lengua
and everything else.y toíto lo demás.