Peoncito del mandiocal

Petit du manioc

Peoncito del mandiocal

Ton petit corps courbé, petit gars des champs,Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
petites mains salées repliées sur le sol.manitos salados doblados sobre el terrón
Carpe, petit, carpe, le contremaître est dans le coin.carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
La terre assoiffée se fend dans le manioc,La tierrra sedienta se agrieta en el mandiocal
sous le soleil brûlant du littoral.bajo el sol ardiente litoral.

Paf, que ça pète, que ça pète la houe.Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón.
Paf, que ça pète, que résonne le cœur.Pumba, que te pumba, que retumba el corazón.

Si petit et triste, enfant de la plantation,Tan pequeño y triste niño de la plantación,
petites mains calleuses, racines de la houe,manitos callosas, raíces del azadón,
dream, petit rêve, ciel et lune d'amidon,sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
carpe ton espoir, la nuit te fera un soleil.carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Dors, petit gars des champs.Duerme, gurisito carpidor.