Romance van de Geliefde en de Dood

Romance Del Enamorado y La Muerte

Een droom droomde ik gisteravondUn sueño soñaba anoche
Droom van mijn zielSoñito del alma mía
Ik droomde van mijn liefdesSoñaba con mis amores
Die ik in mijn armen hadQue en mis brazos los tenía

Ik zag een dame binnenkomenVi entrar señora muy blanca
Witter dan de koude sneeuwMuy más que la nieve fría
Hoe ben je binnengekomen, liefde?Por dónde has entrado amor
Hoe ben je mijn leven binnengekomen?Cómo has entrado a mi vida

De deuren zijn geslotenLas puertas están cerradas
Ramen en luikenVentanas y celosías
Ik ben de liefde niet, mijn liefNo soy el amor amante
Ik ben de dood, God heeft me gestuurdSoy la muerte Dios me envía

Oh, strenge doodAy muerte tan rigurosa
Laat me een dag levenDéjame vivir un día
Eén dag kan niet zijnUn día no puede ser
Je hebt nog maar een uur te levenUna hora tienes de vida

Ze trok snel haar schoenen aanMuy deprisa se calzaba
Nog sneller trok ze zich aanMás deprisa se vestía
Ze gaat de straat opYa se va para la calle
Waar haar liefde woondeEn donde su amor vivía

Open de witte deur voor meÁbreme la puerta blanca
Open de deur, meisjeÁbreme la puerta niña
Hoe kan ik je openenComo te podré yo abrir
Als het moment nog niet is gekomen?Si la ocasión no es venida

Mijn vader ging niet naar het paleisMi padre no fue a palacio
Mijn moeder slaapt nietMi madre no está dormida
Als je me vanavond niet opentSi no me abres esta noche
Zal je me nooit meer openen, schatYa no me abrirás querida

De dood is naar me op zoekLa muerte me anda buscando
Bij jou zou het leven zijnJunto a ti vida sería
Ga onder mijn raam staanVete bajo mi ventana
Waar ik werkte en naaideDonde labraba y cosía

Ik zal een zijden koord voor je werpenTe echaré cordón de seda
Zodat je naar boven kunt komenPara que subas arriba
En als ik het touw niet kan bereikenY si el hilo no alcanzaré
Zal ik mijn vlechten toevoegenMis trenzas añadiría

Het zijden koord brakSe rompió el cordón de seda
De dood die daar kwamLa muerte que ahí venía
Laten we gaan, geliefdeVamos ser enamorado
Want het uur is al verstrekenQue la hora ya es cumplida