Adeus Saudade

Adiós Nostalgia

Adeus Saudade

La mayor tontería que hice,A maior besteira que fiz,
Fue querer ser mucho más feliz,Foi querer ser bem mais feliz,
En la ciudad que en el campoNa cidade do que no campo
Menos mal que hice esta canciónAinda bem que fiz esse canto
Que, en parte, pone fin al dolorQue, em parte, na dor põe fim
Es más o menos asíEle é mais ou meno assim
Ay... nostalgia/Ay nostalgia/Ay nostalgia, sal de míÊ...saudade/Ê saudade/Ê saudade, sai de mim
Oh... nostalgia/Oh nostalgia/Oh nostalgia, sal de míÔ...saudade/Ô saudade?Ô saudade, sai de mim

Solo en el campo puedo escucharSó na roça é que eu posso ouvir
Tiquaçú, mirlo y juriti,Tiquaçú, melro e juriti,
Solo en el campo puedo verSó na roça é que eu posso ver
Lo que me sustenta nacerO que me sustenta nascer
Y la nostalgia, matando vaE a saudade, matando vai
Canto que es para ver si ella se vaCanto que é pra ver se ela sai

El gemido del carro de bueyesO gemer do carro de boi
Y la peonada tocando los bueyesE a peonada tocando os boi
Son recuerdos de lo que vivíSão lembrança do que vivi
Allá en la tierra de donde salíLá nas terra de onde saí
Cuando la Luna en el horizonteQuando a Lua no horizonte
Daba cuna para que el Sol durmieraDava o berço pro Sol dormir

No pasó de una gran ilusiónNão passou de grande ilusão
Vivir lejos de mi sertónViver longe do meu sertão
Vivir lejos del corazónViver longe do coração
De las fuentes de esa tierraDas nascentes daquele chão
Estoy volviendo porque decidíTô voltando pois resolvi
Despedirme de la nostalgiaDa saudade me despedir