Belle Vie

Vida Boa

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

J'habite un endroitMoro num lugar
Dans une petite maison innocente du paysNuma casinha inocente do sertão
Avec le feu qui crépite sur le poêleDe fogo baixo aceso no fogão
Un poêle à bois, ah, ahFogão à lenha, ai, ai

J'ai tout iciTenho tudo aqui
Quelques vaches laitières, un bon âneUmas vaquinha leiteira, um burro bão
Une petite vallée et une guitareUma baixada ribeira e um violão
Et quelques poules, ah, ahE umas galinha, ai, ai

J'ai dans le jardinTenho no quintal
Des arbres fruitiers et des fleursUns pés de fruta e de flor
Et, dans mon cœur, par amourE, no meu peito, por amor
J'ai planté quelqu'un (planté quelqu'un)Plantei alguém (plantei alguém)

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

De temps en temps, j'y vaisVez e outra vou
Au magasin du village pour acheterNa venda do vilarejo pra comprar
Du gros sel, des clous de girofle et d'autres trucs qui manquentSal grosso, cravo e outras coisa que faltar
De la bonne gnôle, ah, ahMarvada pinga, ai, ai

Je prends mon ânePego o meu burrão
Je fais soulever la poussière sur la routeFaço na estrada a poeira levantar
Aucune tristesse ne passeraQualquer tristeza que for não vai passar
Du passage à niveau, ah, ahDo mata-burro, ai, ai

Au galop, j'y vaisGalopando vou
Après le virage, il y a quelqu'unDepois da curva tem alguém
Que j'appelle toujours mon bien-aiméQue chamo sempre de meu bem
Qui m'attend (qui m'attend)A me esperar (a me esperar)

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
Le crapaud est tombé dans l'étangSapo caiu na lagoa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão

Quelle belle vieQue vida boa
Ô, ô, ô, quelle belle vieÔ, ô, ô, que vida boa
C'est moi sur le chemin de mon paysSou eu no caminho do meu sertão