Paraíso

Paraíso

Paraíso

En el ranchito de la sierra, mi primer paraísoLá no ranchinho da serra, meu paraíso primeiro
Cortando los bosques verdes y las colinas verdesCortas as matas verdejantes e as colinas verdes
Saciar la sed en un arroyo cristalinoSaciando a sede num riacho cristalino
Floreciendo los campos, cumpliendo su destinoVai florindo as campinas, cumpre o seu destino
Bañando a los niños que en su lecho van a jugarBanhando os meninos que em seu leito vão brincar

Aquí en el árbol de algodón viene a cantar el compañero sabiáCá na paineira vem cantar o companheiro sabiá
Que exalta los días con sus cancionesQue exalta os dias com suas canções
Aquí en mi nido, al despertarCá no meu ninho,ao despertar
En el hueco de las hojas viene a soplarNo vão das palhas vem soprar
Un olor puro de campos rociadosUm cheiro puro de campinas orvalhadas
Tiene una hamaca, un perdiguero y un alazánTem uma rede, um perdigueiro e um alazão
Y una morena oliendo a flor del sertónE uma morena cheirando a flor do sertão
Tiene una guitarra para las noches de lunaTem uma viola para as noites de luar
Cantar en versos para que el amor florezcaCantar em versos para o amor desabrochar

Cuando la lluvia moja la tierraQuando a chuva molha a terra
Floreciendo los grandes mangosFlorindo as grandes mangueiras
Y los periquitos verdes juegan en las palmerasE os periquitinhos verdes brincam nas palmeiras
Y entre los árboles de higo salta el feliz tico-ticoE entre as gameleiras pula o feliz tico-tico
Brotan en el seno de la tierra humildes granos de maízBrotam no seio da terra humildes grãos de milho
Verdeando los senderos donde ya muchos brotaronVerdejando os trilhos onde já muitos brotaram
Aquí en el árbol de algodónCá na paineira