Meu Jardim

Mi Jardín

Meu Jardim

Mi jardínMeu jardim

Metaforizando sentimientos de aprendizMetaforizando sentimento de aprendiz
Como Djavam, voy regando la flor de lizComo Djavam, vou regando a flor de liz
Cultivando, sembrando, voy plantando mi jardín...Cultivando, semeando, vou plantando meu jardim...
Margarita sonriente, y el girasol iluminando todo para míMargarida sorridente, e o girassol a iluminar tudo pra mim
Acompañando el vuelo de la mariposa, que se hace la tonta para ser entendidaAcompanhar o voo da borboleta, que se faz de boba pra ser entendida
escondida en el lagarto el amor de su vidaescondida no largato o amor da sua vida
Y la orquídea apasionada, que se hace la extranjeraE a orquidea apaixonada, que se faz de estrangeira
Si nació aquí en la tierra, es por lo tanto brasileñaSe nasceu aqui na terra, és portanto brasileira
Violeta, que es lilaVioleta, que é lilás
En cuanto a los colores, da igualQuanto as cores tanto faz
Quiero mi jardín florecidoQuero meu jardim florido
Quiero el mundo coloridoQuero o mundo colorido
¡Repleto de amor!Repleto de amor!
Pero ¿cómo llamar florMais como chamar de flor
A lo que para mí es un ramilleteO que pra mim é ramalhete
Una cajita de sorpresasUma caixinha de supresa
¡Te hago este billete!Faço a ti este de bilhete!
Eres tú la flor de LizÈs tu a flor de Liz
Cuando esta misma hiceQuando esta mesma fiz
En un poema encontrarNum poema a encontrar
Encontré, te mostraréAchei, vou te mostrar
Esta justo arribaEsta logo ai acima
No te hagas la niñaNão se faça de menina
Esta vez me entendisteDesta vez me entendeu
En busca del colibríDe encontro ao beija-flor
Transformando la miel en florTransformando o mel em flor
Para ganar un beso tuyoPra ganhar um beijo teu
Planté todo este jardínPlanto todo esse jardim
Entre lirios y jazmínEntre liríos e jasmim
¡Finalmente te encontré!Finalmente te encontrei!