De Chapeuzinho a Vovozinha

De Chapeuzinho a Vovozinha

De Chapeuzinho a Vovozinha

Después del EdénDepois do Édem
Todos la siguenTodos a seguem
De la costilla, llega ellaDa costela, chega ela.
Sin zapatos, CenicientaSem sapato, Cinderela.
Niña, traviesa, pícaraMenina, moleca, piveta.
¡Eva! Comió de la manzanaEva! Comeu da maça
Que no era solo fruta... ¡Loca!Que não era só fruta... Maluca!
¿Fuera del paraíso?Fora do paraíso?
¡Ah, qué cosa!Ah! Que isso!
Madre del hijo de DiosMãe do filho de Deus
Ella es María, no MagdalenaEla é Maria, não Madalena.
¡Ah, qué pena!Ah! Que pena!
No arrojen la piedraNão joguem a pedra
Quien roba, no heredaQuem rouba, não herda.
En la loca niñaNa louca menina
Carlota... Joaquina...Carlota... Joaquina...
Que es tan extraña y raraQue é tão estranha e esquisita
Eres de las flores la más bonitaÉs das flores a mais bonita
Del arte el poema...Da arte o poema...
Del pincel, el enigma...Do pincel, o enigma...
¡Moraliza!Moraliza!
En Brasil, en BahíaNo Brasil, da Bahia.
Tierra de alegríaTerra da alegria
Del encanto de la danzaDo charme da dança
Diosa Carmen MirandaDeusa Carmem Miranda
En la pasarela viene ellaNa passarela vem ela
Marcando la nueva eraMarcando a nova era
Melanina en la pielMelanina na pele
Africana. GiseleAfricana. Gisele
¿Quién no ama?Quem não ama?
¿Quién no quiere?Quem não quer?
¡Señora, niña, mujer!Senhora, menina, mulher!
De chapeuzinho a vovozinha...De chapeuzinho, a vovozinha...
Sal de la puerta de la vecinaSai da porta da vizinha
Sal de dentro de la cocinaSai de dentro da cozinha
Que el bistec ya se quemóQue o bife já queimou
Que los frijoles ya se acabaronQue o feijão já acabou
¡Y el lobo malo llegó!E o lobo mal chegou!