Arte de Ser Sertão

Arte de Ser Sertão

Arte de Ser Sertão

Movimiento de arte soberanaMovimento de arte soberana
Que actúa en mi pecho nostálgicoQue atua em meu peito saudosista
En las trincheras con gritos estridentesNas trincheiras com gritos estridentes
Suelta la sangre seca en las corrientesSoltam o sangue seco nas correntes
Aferrado al vestido de MaríaAgarrado na saia de Maria
Desea volverse independienteDeseja tornar-se independente

La historia de Antônio consejeroA história de Antônio conselheiro
Inspiró a Euclides a escribirInspirou Euclides escrever
La magia de la guerra de CanudosA magia da guerra de Canudos
Donde se puede oír y verOnde se pode ouvir e pode ver
Consejero gritando a su pueblo:Conselheiro gritando pro seu povo:
Hay que tener fe para sobrevivirTem que ter fé pra sobreviver

Mi sertónMeu sertão
Arte entoncesArte então
Porque solo la sequía aparece en la televisiónPorque só a seca aparece na televisão

Mi vida intentando ser urbanaMinha vida tentando ser urbana
Y yo tratando de convertirme en un forrozeiroE eu tentando virar um forrozeiro
Con añoranza del sonido del acordeónCom saudades do toque da sanfona
En este momento me siento un extranjeroNo momento me sinto um estrangeiro
El triángulo en el oído todo el tiempoO triângulo no ouvido o tempo inteiro
Y el corazón convirtiéndose en un tamborileroE o coração virando um zabumbeiro

Alecrín, caçutinga, palo de rataAlecrim, caçutinga, pau-de-rato
Jirimum, maíz verde y harinaJirimum, milho verde e farinha
Mocotó, maniçoba y rabadaMocotó, maniçoba e rabada
Jabuti, jaca y sandíaJabuti, jaca e melancia
Caballo, burro, buey, cotíaCavalo, jegue, boi, cutia
Adiós hasta otro díaAdeus até outro dia

Caipora, saci y curupiraCaipora, saci e curupira
Reisado, cuadrilla y globoReisado, quadrilha e balão
Las historias de Zé de la fincaOs causos de Zé da fazenda
Xaxado, xote, coco y baiãoXaxado, xote, côco e baião
Es un poco de la historia popularÉ um pouco da história popular
Simplemente arte de ser SertãoSimplesmente arte de ser Sertão

Mi sertónMeu sertão
Arte entoncesArte então
Porque solo la sequía aparece en la televisiónPorque só a seca aparece na televisão

Caipora, saci y curupiraCaipora, saci e curupira
Reisado, cuadrilla y globoReisado, quadrilha e balão
Las historias de Zé de la fincaOs causos de Zé da fazenda
Xaxado, xote, coco y baiãoXaxado, xote, côco e baião
Es un poco de la historia popularÉ um pouco da história popular
Simplemente arte de ser SertãoSimplesmente arte de ser Sertão