L'Amour Sombre

El Amor Oscuro

Comme tous les matinsComo todas las mañanas
elle se lève du litse levanta de la cama
et il est probable qu'elle se fassey es probable que se prenda
un œuf au plat sur le colun huevo frito en la solapa
comme tous les matinscomo todas las mañanas
déjeune un chardon secdesayuna un cardo seco
confiture, escargots, et des viscères de chienmermelada,caracoles, y unas vísceras de perro
elle ne comprend que ce qui comptesolo entiende a lo que importa
un chien, une colombe,algún perro una paloma,
une chèvre qui traverse la villealguna cabra, que atraviesa la ciudad
étrangère et seuleajena y sola

Avec son costume gris en feutreCon su traje gris de fieltro
et son manteau en veloursy el gabán de terciopelo
et un petit oiseauy algún pájaro pequeño
qui niche dans son chapeauque le anida en el sombrero
et ils répètent chaque après-midiy repiten cada tarde
comme un rite le même parccomo un rito el mismo parque
un regard sans se toucherun mirarse sin tocarse
un parler sans se regarderun hablarse sin mirarse
soupirant et puis riensuspirando y luego nada
à dix heures de retour à la maisona las diez de vuelta en casa

Elle, pour ne pas être en resteElla para no ser menos
se déplace en trottinettese desplaza en patinete
avec un casque de pompiercon un casco de bombero
le tuyau et deux siamoisla manguera y dos siameses
les rides comme des sillonslas arrugas como surcos
recouverte de fardrebozada en colorete
et une bouche dépeupléey una boca despoblada
avec les restes d'une dentcon los restos de algún diente
Elle a toujours une valiseLleva siempre una maleta
où elle met ce qu'elle trouvedonde mete lo que encuentra
marchant dans la ruecaminando por la calle
ou fouillant les poubelleso revolviendo papeleras
elle reste fidèle au même bancsigue fiel al mismo banco
où elle a aimé pour la première foisdonde amó por vez primera
de quelle année elle ne se souvient pasde qué año no recuerda
elle sait que c'était au printempssabe que era en primavera

Et ils répètent chaque après-midiY repiten cada tarde
comme un rite le même parccomo un rito el mismo parque
un regard sans se toucherun mirarse sin tocarse
un parler sans se regarderun hablarse sin mirarse
soupirant et puis riensuspirando y luego nada
à dix heures de retour à la maisona las diez de vuelta en casa

Elle vit avec sa sœurElla vive con su hermana
et lui est gardé par une servantey a él le cuida una criada
dans le quartier ils les connaissenten el barrio les conocen
comme un couple étrangecomo una pareja extraña
lui si grand et élégantél tan alto y elegante
elle vieille et édentéeella vieja y desdentada
avec les tempes égaréescon las sienes extraviadas
et quelque chose de bizarre dans les regardsy algo raro en las miradas
cet amour contre les gensese amor contra la gente
qui les regardent et ne comprennent pasque les mira y no comprenden
qui s'affirme satisfaiteque se afirma satisfecha
qui les sent indifférentsque les siente indiferente
cet amour de chambre sombreese amor de alcoba oscura
surprenant et qui nous troublesorprendente y que nos turba
c'est l'invention de fouses invento de unos locos
décrochés de la lunedescolgados de la luna

Et ils répètent chaque après-midiY repiten cada tarde
comme un rite le même parccomo un rito el mismo parque
un regard sans se toucherun mirarse sin tocarse
un parler sans se regarderun hablarse sin mirarse
soupirant et puis riensuspirando y luego nada
à dix heures de retour à la maisona las diez de vuelta en casa
à dix heures de retour à la maisona las diez de vuelta en casa
à dix heures de retour à la maisona las diez de vuelta en casa