La Planta 14

De Veertiende Verdieping

La Planta 14

Op de veertiende verdieping van de mijnputEn la planta catorce del pozo minero
van de gele namiddag zijn drie mannen niet teruggekomende la tarde amarilla tres hombres no volvieron
er zijn sirenes, geklaag, samengevoegde kretenhay sirenas, lamentos, acopasados aies
bij de mond van de put.a la boca del pozo.

Twee vrouwen in rouw verlangen naar twee lichamenDos mujeres de luto anhelando dos cuerpos
en een moeder die in stilte haar agonische gedachten maalty una madre que rumia su agonía en silencio
is de derde.es el tercero.

Om tien uur weerkaatst de heldere maanA las diez la luna clara
in de ringen van de net aangekomen baasse refleja en las sortijas del Patrón recién llegado
met hoed, ernst en zijn saaie gebaar.con sombrero, gravedad y su aburrido gesto.
Hij is de eerste geweest, er zullen gouverneurs komenEl ha sido el primero, vendrán gobernadores
burgemeesters, ingenieurs.alcaldes, ingenieros.
ze zullen proberen te kalmeren,tratarán de calmar,
de vermoedelijke weduwe die op haar zakdoek bijtla presentida viuda que se muerde el pañuelo
ze zullen niet weten hoe ze de moeder moeten benaderenno sabrán acercarse a la madre que les mira
met haar droge ogen.con los ojos resecos.

Om twaalf uur kijkt de baas op zijn horlogeA las doce el patrón mirara su reloj
de anderen zijn al weglos otros ya se fueron
en met een punt en een nieuwe alinea zal hij een verveling schetseny en un punto y aparte esbozará un fastidio
terwijl hij denkt, maar waar zijn ze?mientras piensa ¿pero donde están estos?

Er is een nieuwe ploeg brandweermannen aangekomenHa llegado otro relevo de bomberos
en om tien voor één was het nachty la una menos diez era la noche
de eerste is dood.el primero muerto
Zittend op de grond maken de mijnwerkersSentados en el suelo, los mineros
het kruis en vervloeken Godse hacen cruces y reniegan de Dios
wie had gedacht dat de herhaalde tragedie hen zou verrassenquién diría les pillara de sorpresa la tragedia repetida
soms blijft de dapperstea veces el más bravo se le queda
staren naar de baasmirando fijamente al patrón
met gebalde tanden.con dientes apretados
En de baas met hoed,Y el patrón con sombrero,
heeft twee politieagenten naast zich, geen zorgen.tiene dos policías a su lado no hay cuidado

Drie trage uren verstrijkenTres horas lentas pasan
in het licht van de bange zaklampena la luz de las linternas asustadas
de priester met zijn tranenel cura con los ojos arrasados
verbindt de handen van de tweede op zijn borstal segundo le va uniendo sobre el pecho las manos
en een vijftienjarige jongeny un chaval de quince años
terwijl hij machteloos huilt, omarmt hij een boommientras llora impotente se abraza contra un árbol
en de chauffeur van de baas met zijn pety el chófer del patrón con su gorra de plato
voelt zich buitengesloten, hij is een voorzichtige man,se siente desplazado, es un hombre prudente,
goed getemd.bien domado.

De dauw heeft tot op de botten doorgedrongen als de derde naar buiten komtEl rocío ha calado hasta los huesos cuando sale el tercero
het ochtendgloren verwelkomt hem met een grijsblauwe glimlachle recibe con sonrisa gris azul la madrugada
en met stemmen omarmen de mijnwerkers elkaary con voces los mineros
terwijl één van hen,mientras se abrazan todos y uno de ellos
de felste die niet naar de baas wil gaan,el mas fiero por no irse al patrón
huilt op de grond.llora en el suelo.