La Romería

Die Wallfahrt

La Romería

Die Burschen steigen aufVan subiendo los mozos
mit den Schafen auf der Schultercon los corderos al hombro
Die Leute kommen fröhlich zur Feier des Patronssube la gente contenta a la fiesta del patrono
Das Mädchen, das neue Schuhe trägt,Sube la niña que estrena
hat einen Freund und eine Taschezapatos, novio y un bolso
und das ganze Grün des Tals spiegelt sich im Bach.y todo el verde del valle se refleja en el arroyo

Und die Leute auf der WieseY la gente por el prado
werden nicht aufhören zu tanzen,no dejará de bailar
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt,o haya sidra en el lagar,
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt.o haya sidra en el lagar.

Sie gehen die Straße entlangSe van por la carretera
über Wiege und Asche,cruzando cuna y cenera
das Leid besingt der Wallfahrer und die Alte ihren Rat.canta la pena el romero y la vieja su consejo
Für San Cosme und San Damián,Por San Cosme y San Damián
pass auf, junges Mädchen,cuidado neña temprana
geh nicht durch das Maisfeld,no pases el mayizal
bewässere es nicht mit deinen Tränen.no lo riegues con tus lágrimas

Und die Leute auf der WieseY la gente por el prado
werden nicht aufhören zu tanzen,no dejará de bailar
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt,o haya sidra en el lagar
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt.o hay sidra en el lagar.

Es gibt einen steilen Anstieg,Hay una empinada cuesta
um zur Kapelle zu gelangen,para llegar a la ermita
und die Glocken läuten,y las campanas repican
die Wallfahrer gehen zur Messe.los romeros van a misa
Und der Hirte mit seiner Herde,y el pastor con su rebaño
mit seinem Sack und den Kühen,con su zurrón y las vacas
will die Glocke läutenquiere ser luzo campana
und seine Geliebte wecken.y despertar a su amada

Und die Leute auf der Wiesey la gente por el prado
werden nicht aufhören zu tanzen,no dejará de bailar
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt,o haya sidra en el lagar
solange eine Dudelsackmusik zu hören istmientras se escuche una gaita
oder es Cidre im Kelter gibt.o haya sidra en el lagar.