Ya Eran Las Cinco De La Tarde

Il Était Cinq Heures de l'Après-Midi

Ya Eran Las Cinco De La Tarde

Il était cinq heures de l'après-midiYa eran las cinco de la tarde
quand le taureau lui a fait facecuando el toro frente a frente le miró
un soleil d'avril baigné de sangun sol de abril bañado en sangre
l'horizon se teintait de couleurel horizonte fue pintando de color
il a pris ses outils de mortcogió los trastos de matar
regardé ce ciel et s'est mis en marchemiró aquel cielo y echó a andar
comme quelqu'un qu'on va exécutercomo a quién van a justiciar
depuis les gradins, on lui a sifflédesde un tendido le silvaron
puisluego

Là au milieu, il s'est arrêtéAllá en los medios se paró
a tourné en rond et a offert le carnagegiró en redondo y la masacre nos brindó

Taureau, ne me regarde pas dans les yeuxToro no me mires a los ojos
taureau, ni le profil d'argent et d'ortoro ni al perfil de plata y oro
je mettrai un scapulairele pondré un escapulario
de la vierge Macarena si je termine ce travailde la virgen Macarena si remato esta faena

Il était cinq heures de l'après-midi quand le taureauYa eran las cinco de la tarde cuando el toro
lui a fait facefrente a frente le miró

Il était cinq heures de l'après-midiYa eran las cinco de la tarde
quand le taureau a deviné son avenircuando el toro su futuro adivinó
un clairon a sonné et à cet instantsonó un clarín y en ese instante
il s'est vu mort, sans oreillesse vió muerto, sin orejas
sans couragesin valor
d'une voix du couloirllegó una voz del callejón
quelque capote l'a tentéalgún capote le tentó
toute la place était un critoda la plaza era un clamor
quand entre soleil et ombre il se promenaitcuando entre sol y sombra paseaba
il s'est approché des béliersa los cabestros se acercó
et sur un fond poussiéreux il s'est évaporéy sobre un fondo polvoriento se esfumó

Taureau, ne me regarde pas dans les yeuxToro no me mires a los ojos
taureau, ni le profil d'argent et d'ortoro o al perfil de plata y oro
je mettrai un scapulaire de la vierge Macarenale pondré un escapulario de la virgen Macarena
si je termine ce travailsi remato esta faena

Il était cinq heures de l'après-midi quand le taureauYa eran las cinco de la tarde cuando el toro
a deviné son avenirsu futuro adivinó