Antipoem

Antipoema

Es war einmalÉrase una vez
Ein Gedicht, das auf einem Stuhl saßUn poema sentado en una silla
Und eine Lampe brannteY una lámpara encendida
Die für den Armen an der Ecke leuchtete;Que alumbraba para el pobre de la esquina;
Und eine Melone,Y un melón,
Eine bedrückte MeloneUn melón acongojado
Mit Problemen des kollektiven Gewissens;Con problemas de conciencia colectiva;
Selektiv war das Leben im BüroSelectiva era la vida en la oficina
-sagte der Chef--dijo el jefe-
Denn hier triumphiert der Stärkere,Porque aquí triunfa el más fuerte,
Nicht der Höchste, noch der Fähigste.No el más alto, ni el más apto.
Ich erkenne sieYo los capto
Auf den ersten Blick unterscheide ich sieAl primer golpe de vista los distingo
Diese Kuh interessiert nichtEsta no es vaca que interese
Und es ist dringend nötig, zu strukturieren, zu koordinierenY es urgente estructurar, coordinar
Und die GehirneY almidonar los cerebros
Der Menschen, die vorankommen, zu stärke;De la gente que progrese;
Wie gesagt, dieses BüroComo dije, esta oficina
Wird das Feld des Stärkeren sein.Será campo del más fuerte.
Wir schauten uns mit den Brillen anNos miramos con los lentes
Der Blick fest auf den BodenLa vista fija en el suelo
Und der Kamm im Haar,Y la peineta en el pelo,
Ein Kamm, den der Geschäftsführer verschenktePeineta que regalase el gerente
Für die Jahre des Dienstes, so viele Jahre,Por los años de servicio, tantos años,
So viele Kämme, die du hast.Tantas peinetas que tienes.
Ich hätte den Kaugummi schlucken sollenYo debí tragarme el chicle
Denn nach einer WeilePorque al rato una sirena
Landete eine Sirene auf dem Dach, sie deckten mich zu und in WeißAterrizó en la azotea, me taparon y de blanco
Wurde ich in einem Wagen gefahren, der von Drachen gelenkt wurdeMe llevaron en un carro manejado por dragones
Und die bunten Wolken kündigten anY las nubes de colores presagiaban
Eine wunderschöne Heiligabend.Una nochebuena hermosa.
Der bedrohliche Arzt, zeigteEl médico amenazante, señaló
Mit seinem verächtlichsten Finger und sprach das Urteil;Con su dedo más despectivo y sentenció;
Denn der Idiot stirbtPues se nos muere el imbécil
Der fünf Peseten Kaugummi geschluckt hat,Que tragó cinco pesetas de chicle,
Seine Eingeweide klebten zusammenSe le pegaron las tripas
Und beim Öffnen fanden wirY al abrirlo le encontramos
Kleingeld im Bauch,Calderilla en la barriga,
Kugelschreiber, Radiergummis und Marotten.Bolígrafos, borradores y manías.
Ich weiß, dass der Chef gekommen istYa sé que ha venido el jefe
Mit seinem BlumenkranzCon su corona de flores
Und mein Schatten spaziert über den HofY mi sombra se pasea por el patio
Mit einer brennenden Kerze und einem Bleistift.Con una vela encendida y con un lápiz.
Er schreibt auf das Glas untröstliche Gedichte,Escribe sobre el cristal desconsolados poemas,
Gebete an die heilige Juwel und frisches WasserPlegarias a santa gema y agua fresca
Das heute frisch vom Dach herunterfließt.Que fresquita baja hoy el agua por la azotea.
Heute sind es verwirrte Gewässer, Gewässer von schlechter Art,Hoy son aguas descarriadas, aguas de mala ralea,
Wasser, das sie nie tranken, das sie nicht fließen ließen,Agua que nunca bebieron, que no dejaron correr,
Wasser, das du nicht trinken sollst.Agua, que no has de beber.