Antipoema

Antipoem

Antipoema

Once upon a timeÉrase una vez
A poem sat in a chairUn poema sentado en una silla
And a lamp was litY una lámpara encendida
Shining for the poor guy on the corner;Que alumbraba para el pobre de la esquina;
And a melon,Y un melón,
A melon feeling downUn melón acongojado
With issues of collective conscience;Con problemas de conciencia colectiva;
Life was selective in the officeSelectiva era la vida en la oficina
-the boss said--dijo el jefe-
Because here the strongest wins,Porque aquí triunfa el más fuerte,
Not the tallest, nor the fittest.No el más alto, ni el más apto.
I can spot themYo los capto
At first glance, I can tell them apartAl primer golpe de vista los distingo
This isn’t a cow worth caring aboutEsta no es vaca que interese
And it’s urgent to structure, coordinateY es urgente estructurar, coordinar
And starch the brainsY almidonar los cerebros
Of the people who progress;De la gente que progrese;
As I said, this officeComo dije, esta oficina
Will be the field of the strongest.Será campo del más fuerte.
We looked at each other through our glassesNos miramos con los lentes
Eyes fixed on the groundLa vista fija en el suelo
And the comb in our hair,Y la peineta en el pelo,
A comb given by the managerPeineta que regalase el gerente
For all those years of service, so many years,Por los años de servicio, tantos años,
So many combs you have.Tantas peinetas que tienes.
I should’ve swallowed the gumYo debí tragarme el chicle
Because soon a sirenPorque al rato una sirena
Landed on the rooftop, they covered me and in whiteAterrizó en la azotea, me taparon y de blanco
They took me away in a car driven by dragonsMe llevaron en un carro manejado por dragones
And the colorful clouds foretoldY las nubes de colores presagiaban
A beautiful Christmas Eve.Una nochebuena hermosa.
The threatening doctor pointedEl médico amenazante, señaló
With his most disdainful finger and declared;Con su dedo más despectivo y sentenció;
Well, we’re losing the idiotPues se nos muere el imbécil
Who swallowed five pesetas of gum,Que tragó cinco pesetas de chicle,
His guts got stuckSe le pegaron las tripas
And when we opened him up we foundY al abrirlo le encontramos
Change in his belly,Calderilla en la barriga,
Pens, erasers, and quirks.Bolígrafos, borradores y manías.
I know the boss has comeYa sé que ha venido el jefe
With his flower crownCon su corona de flores
And my shadow strolls through the yardY mi sombra se pasea por el patio
With a lit candle and a pencil.Con una vela encendida y con un lápiz.
It writes on the glass desolate poems,Escribe sobre el cristal desconsolados poemas,
Prayers to Saint Gemma and fresh waterPlegarias a santa gema y agua fresca
That flows cool today from the rooftop.Que fresquita baja hoy el agua por la azotea.
Today it’s wayward waters, waters of bad stock,Hoy son aguas descarriadas, aguas de mala ralea,
Water that was never drunk, that wasn’t allowed to flow,Agua que nunca bebieron, que no dejaron correr,
Water, that you shall not drink.Agua, que no has de beber.