Carta de Un Minero a Manuel Llaneza

Letter from a Miner to Manuel Llaneza

Carta de Un Minero a Manuel Llaneza

The sun dies and the afternoon as I climb the road to the cemeteryMuere el sol y la tarde mientras subo camino del cementerio
To leave some flowers, a letter, a complaint, and maybe a prayerA dejar unas flores, una carta, una queja y si acaso algún rezo
The afternoon brings memories of those timesTrae la tarde recuerdos de aquellos tiempos
And I hear the murmur of the black river.Y me llega el murmullo del río negro.

You know that a miner, if not pushed, is never a warrior,Tú sabes que al minero si no le pinchan nunca es guerrero,
You know we shout because we're tired of being small,Tú sabes que gritamos porque estamos cansados de ser pequeños,
Of old dogs inventing battlesDe que inventen batallas los viejos perros
Who just yesterday put on new collars. (*)Que anteayer se pusieron collares nuevos. (*)

Since you left, Manuel Llaneza,Desde que tú te fuiste, manuel llaneza,
Since you left, there's only silence.Desde que tú te fuiste sólo hay silencios.

You know that in the pit, shoveling dirt, we only thinkTú sabes que en tajo paleando tierra sólo pensamos
About the woman and the kid, and working like donkeys to support them,En la muyer y el guaje y trabayar como burros para estudiarlo,
So the pit doesn't close if I can help it,Pa que no baje el pozo si yo lo puedo,
Because your father was a miner for that reason.Que para eso su padre ya fue minero.

You know that the rags in our house need to be washedTú sabes que los trapos en nuestra casa hay que lavarlos
And we fight every day for things to change their stateY luchar cada día porque las cosas cambien su estado
And I don't lend myself to outside voicesY a las voces de fuera yo no me presto
So they can win their glory with our effort.Pa que ganen su gloria con nuestro esfuerzo.

You were a good neighbor and earned glory through your workTú fuiste un buen paisano y ganaste la gloria con tu trabajo
And to serve justice, you didn't carry stones or sticks in your handY pa hacer la justicia no llevaste en la mano piedra ni palo
We have plenty of strange songsQue a nosotros nos sobran cantos extraños
And we lack your hand to guide us.Y nos falta tu mano para guiarnos.