Comiques

Cómicos

Comiques !¡cómicos!
Ils dorment habillés,Duermen vestidos,
Vivent à poil,Viven desnudos,
Boivent la vie à grandes gorgées.Beben la vida a tragos.
Ils sont adorés,Son adorados,
Ils sont calomniésSon calumniados
Comme des dieux en argile.Como dioses de barro.

Qui l'a vu¡quién le ha visto
Et qui le voit !Y quién le ve!
On discutait au caféDiscutía en el café
De la question sans finLa interminable cuestión
De savoir s'ils sont ou s'ils ne sont pas.De si son o si no son.
Ensemble, ils décident de voter,Juntos deciden votar,
Il faut passer à l'action :Hay que pasar a la acción:
"Par décision générale"por general decisión
La représentation est suspendue."Se suspende la función".

Après tant de silence,Después de tanto silencio
Ils jouent leur rôle :Representan su papel:
Les pieds pleins de poussière,Llenos de polvo los pies,
Ils ont mis un prix sur leur peau.Han puesto precio a su piel.
Coudes à coudes, on va faireCodo con codo se hará
La culture populaire :La cultura popular:
Même s'ils les couvrent de sel,Aunque les cubran de sal
La semence poussera.La semilla crecerá.

À quoi bon le cheminDe nada vale el camino
Qu'on nous a tracé hier ;Que nos marcaron ayer;
Quand on n'a rien à perdre,Cuando no se tiene nada
Il n'y a plus rien à perdre.Ya no hay nada que perder.
Personne ne va lui offrirNadie le va a regalar
Ce qu'il n'obtient pas lui-même.Lo que no consiga él.
Il vaut mieux mourir deboutVale más morir de pie
Que d'être le bouffon d'un roi.Que ser el bufón de un rey.