Como Los Monos de Gibaltrar

Wie die Affen von Gibraltar

Como Los Monos de Gibaltrar

Wenn sie groß, blond ist und Gaspar heißtSi es alta, rubia y se llama gaspar
Wenn das so im Ausweis steht und bei ihrer MamaSi así lo dice el carné y su mamá
Wenn der Kommissar sagt, dass es gut istSi el comisario dice que bueno
Aber dass sie keine soziale Gefahr istPero que no es peligro social
Von klein auf war sie sehr eigenDesde pequeño fue muy personal
Sie hat sich nicht mal mit einem Glas geschnittenNo se cortaba ni con un cristal
Ihr Gesicht verrät alles, sie ist ein offenes BuchLe pierde el gesto es un libro abierto
Ansonsten ist sie ein guter Mensch.Por lo demás es un trozo de pan.

Als Sohn und Enkel eines SoldatenSiendo hijo y nieto de militar
Wollte das Schicksal diese besondere PrüfungQuiso el destino esta prueba especial
Die Mutter sagt, so ist ihr HaarLa madre dice que así es su pelo
Und als sie die komplette Enthaarung sahY cuando le vio el depilado integral
Konnte sie sich nie wieder erholenNunca se pudo recuperar
Mit den Freundinnen weiß sie nicht, was sie reden sollCon las amigas no sabe qué hablar
Der Vater ist voller UnruheEl padre es todo desasosiego
Sie wissen nicht genau, was schiefgelaufen sein könnte.No saben bien lo que pudo fallar.

Wie die Affen von GibraltarComo los monos de gibraltar
Halten sie sich die Augen zu, um nicht zu sehenTapan los ojos para no mirar
Kreuzen die Finger und bitten den HimmelCruzan los dedos le piden al cielo
Dass ein göttlicher Blitz sie wieder normal macht.Que un rayo divino le vuelva normal.
Wie die Affen von GibraltarComo los monos de gibraltar
Halten sie sich die Augen zu, um nicht zu sehenTapan los ojos para no mirar
Wenn sie sehen, wie sie auf die Straße gehtCuando le ven como baja a la calle
Hält sie sich am Bauch fest, wie ein Arm aus dem Meer.Agarrado del talle hecho un brazo de mar.

Wenn sie groß, blond ist und Gaspar heißtSi es alta, rubia y se llama gaspar
Und im Alter ist, um zu flirtenY está en edad de empezar a tontear
Mal sehen, wer die Türen zum Feld schließtA ver quién pone puertas al campo
Eines Tages will sie heiratenDe pronto un día se quiere casar
Ob das Standesamt ihre IdentitätQue si el registro que su identidad
Eine Last ist und sie sie ändern willEs una losa y la quiere cambiar
Dass sie eine Wohnung mieten, einziehenQue alquilan piso, se meten dentro
Und sie wird studieren, um Beamtin zu werden.Y va a estudiar para ser oficial.