Como Voy a Olvidarme

Comment vais-je oublier

Como Voy a Olvidarme

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Si l'oubli est de la mémoire,Si el olvido es memoria,
De quoi dois-je oublierDe que debo olvidarme
Ils parlent en rigolant.Están hablando en broma.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Seuls les idiots oublientSólo olvidan los bobos
Qui réécrivent l'histoireQue reescriben la historia
Pour tout effacer.Para borrarlo todo.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Où je mets les ombresDónde pongo las sombras
Je veux juste savoirSolo quiero saber
Où sont ceux qui ne comptent pas.Dónde están los que sobran.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Tout ici et maintenantDe todo aquí y ahora
Quoi qu'en dise qui que ce soitLo diga quien lo diga
Ou le père saint à Rome.O el padre santo en roma.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Toutes les défaitesDe todas las derrotas
De tant d'humiliésDe tantos humillados
Des familles brisées.De las familias rotas.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Des rêves impossiblesDe sueños imposibles
De tant d'invisiblesDe tantos invisibles
Et de tant de victoires.Y de tantas victorias.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Si j'ai le disque durSi tengo el disco duro
Débordant jusqu'au bordRebosando hasta el borde
Que quelqu'un vienne et l'efface.Que alguien venga y lo borre.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Je sais qu'ils sont dérangésYa sé que les estorba
Que les fossés s'ouvrentQue se abran las cunetas
Qu'on regarde dans les tombes.Que se mire en las fosas

Et qu'on fasse justiceY que se haga justicia
Sur toutes les chosesSobre todas las cosas
Que les mal enterrésQue los mal enterrados
Ne meurent ni ne reposent.Ni mueren ni reposan.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Cette foule en furieDe esa turba furiosa
Ces années de plombDe esos años de plomo
Et des prêtres avec des flingues.Y curas con pistola.

Comment vais-je oublierCómo voy a olvidarme
Les années vécues,De los años vividos,
Le chemin n'est pas finiNo se acaba el camino
Et nous sommes encore en vie.Y aún estamos vivos.