Cuánta Soledad Tengo de Ti

Hoeveel Eenzaamheid Heb Ik Van Jou

Cuánta Soledad Tengo de Ti

Breng het rode shirt, tralarará, tralararáTraiga la camisa roja, tralarará, tralarará
Van het bloed van een kameraad kijkDe sangre de un compañero mira
Kijk maruxina kijk, kijk hoe ik hier kom...Mira maruxina mira, mira como vengo yo...

Als ik zeg dat jouw blik me zwaar valtSi digo que me pesa tu mirada
De vochtigheid in jouw ziel, zeg ik vaderland,La humedad que hay en tu alma, digo patria,
Jouw meedogenloze oordelen, zoveel je hebt, zoveel ben je waardTus juicios implacables, tanto tienes tanto vales
Ademend voor jouw kinderen tot de lucht.Respirándole a tus hijos hasta el aire.

De tijd en de afstand veranderen je nietEl tiempo y la distancia no te cambian
Je verdedigt je tegen wie van je houdt, zeg ik vaderland,Te defiendes de quien te ama, digo patria,
Soms is er maar één woord nodig dat me brengtA veces basta solo una palabra que me lleve
Een wolk die me doordrenkt van nostalgie.Alguna nube que me empape de nostalgia.

Hoeveel eenzaamheid heb ik van jouCuánta soledad tengo de ti
Mijn land hier en daar...Tierra mía aquí y allí...

Soms stel ik je voor als een dageraadA veces te imagino como un alba
Zo naakt wit, onberispelijkTan desnudamente blanca, inmaculada
Ik verzin je zoals ik wil dat je bentTe invento como quiero que tú seas
Het raam altijd open zodat de sterren binnenkomen.La ventana siempre abierta por donde entren las estrellas.

Soms krabben we aan jouw schorsA veces arañando en tu corteza
Ontdekken we jouw ware hoogteDescubrimos tu estatura verdadera
Jouw sneeuw van de sinaasappel bijna eeuwigTus nieves del naranjo casi eternas
Als het vuur van dat kampvuur waar je brandt en ons verbrandt.Como el fuego de esa hoguera donde te ardes y nos quemas.

Naar het noorden, verder dan de horizonAl norte más allá del horizonte
Wanneer alles me verlaat, zeg ik vaderland,Cuando todo me abandone, digo patria,
Naar het noorden zal een kersenboom schaduw gevenAl norte dará sombra algún cerezo
Aan de as die mijn dromen door de wind verspreidde.A las cenizas que mis sueños esparcieron por el viento.