De Cudillero

De Cudillero

De Cudillero

Sur cette pente qui descend en sortant de la maison,Por esa cuesta abajo que hay saliendo de la casa,
sentait le froid dans ses os au petit matin clair,sintió el frío en los huesos de la limpia madrugada,
une pensée tournait dans sa tête à l'aube naissante,rondaba en su cabeza en la primera luz del alba,
que ferait-il si demain son bateau ne sortait pas en mer.qué haría si mañana no saliera al mar su barca.

Luttant pendant vingt ans pour finalement n'arriver à rien,Peleando veinte años para al fin llegar a nada,
le phare et les marées reconnaissent ses pas,el faro y las mareas reconocen sus pisadas,
à peine il est né, comme un jeu il s'embarquait,apenas le nacieron como un juego se embarcaba,
grandissant entre les filets, la mer ne lui manquait pas.criándose entre redes de la mar nada extrañaba.

Marin, abaisse la voileMarinero arría la vela
car la nuit est calme et sereine.que está la noche tranquila y serena.

Il pressent à qui il doit la pièce avec laquelle on le paie,Presiente a quien le debe la moneda en que le pagan,
il n'attendait rien d'eux car ils ne donnent rien,nada esperaba de ellos porque no regalan nada,
il y a des gens qui négocient avec une maladresse si étrange,hay gente que negocia con torpeza tan extraña,
comme s'ils ne savaient pas ou cachaient d'autres cartes.como si no supieran o escondieran otras cartas.

Et au final, je ne dois rien si je ne pêche pas, je mets le feu,Y al cabo nada debo si no hay pesca prendo fuego,
je sors en mer et brûle jusqu'au dernier équipement,me salgo al mar y quemo hasta el último aparejo,
qu'un homme de moins pèse sur leur dos et leur conscience,que carguen a su espalda y su conciencia un hombre menos,
hier, sept février, je signe et scelle à Cudillero.hoy siete de febrero, sello y firmo en Cudillero.