La Abuela

The Grandmother

La Abuela

The grandmother has a tremorTiene la abuela tembleque
and in her hand a caney en la mano un bastón
she had six children in her timetuvo en su tiempo seis hijos
whom she cared for with love.que cuidó con amor.

And today with a sleepy foreheadY hoy con la frente dormida
she drags a thousand gray hairs brought by pain;arrastra mil canas que trajo el dolor;
she prays the rosary and murmurs under her breathreza el rosario y musita entre dientes
"in my time everything was better"."en mi tiempo todo era mejor".

She dresses in black and likes sunny daysViste de negro y le gustan los días de sol
and on cold mornings she stokes the fire.y en las mañanas de frío atiza el fogón.

She drinks brandy if sorrow comesBebe coñac si la pena llega
and doesn't lose her color;y no pierde el color;
she kisses the grandchildren, gives advicebesa los nietos, reparte consejos
and sings with her weak voice.y canta con su débil voz.

The grandmother rules the house,Manda la abuela en la casa,
her throne the armchairen su trono el sillón
and a wool shawly una mantilla de lana
keeps her warm.le guarda el calor.

Her forehead is wrinkledTiene su frente arrugada
with the beautiful memories of a better timelos bellos recuerdos de un tiempo mejor
and in her silent nostalgiay en su callada nostalgia
her grandchildren comment: "Grandma cried".comentan sus nietos: "La abuela lloró".