Los Amantes de Ávila

The Lovers of Ávila

Los Amantes de Ávila

Your eyes won’t meet mine anymoreYa no se encontrarán tus ojos con mis ojos
Your kisses drawn on the glass.Tu besos dibujado en el cristal.
How can I live without seeing your red lips?Cómo podré vivir sin ver tus labios rojos
Why should I get used to that?Por qué me debería acostumbrar.
The house where you live is so coldLa casa donde habitas es tan fría
That winters freeze overQue se hielan los inviernos
The hours and the days like thornsLas horas y los días como espinas
Are digging into my bones.Van clavándose en los huesos.

You’ll never rest your forehead here on my shoulder againYa nunca apoyarás tu frente aquí en mi hombro
It’s getting late, I have to studySe me hace tarde, tengo que estudiar
The sun hasn’t set yet, just wait a little longer,El sol aún no se pone, espera sólo un poco,
I don’t have a key and they’re closing the gate.No tengo llave y cierran el portal
Up high, a dove is cryingEn lo alto una paloma va llorando
Like tears of snowComo lágrimas de nieve
The train at the station like a shadowEl tren de la estación como una sombra
Slips away. It’s nine o’clock.Se desliza. dan las nueve.

I don’t want to get used to itNo quiero acostumbrarme
Not even to walkingNi siquiera a caminar
I don’t want to get used to itNo quiero acostumbrarme
Not even to the pain it brings me.Ni a la pena que me da
The air was thickEl aire se cortaba
With the kisses you gave meCon los besos que me dabas
The wall was a witnessFue testigo la muralla
With your books as my pillow.Con tus libros como almohada.

If one day we part, swear you’ll neverSi un día nos separamos jura que tú nunca
Be able to love with such intensity.Podrás querer con tanta intensidad
Ruminating over the words, everything clouds overRumiando las palabras todo se me nubla
The anguish won’t let me breathe.La angustia no me deja respirar
Hanging from an oak, dawn brokeColgado de una encina amaneció
They looked at each other face to faceSe miraban frente a frente
The laughter at seeing each other together that it gave themLa risa al verse juntos que les dio
Everything in Ávila trembles.Todo en ávila estremece.