Traducción automática

Los Domingos
Victor Manuel
Les Dimanches
Los Domingos
Les dimanches, ce sont toujours des jours tristes ;Los domingos, siempre son días tristes;
je finis toujours l'après-midi en regrettant d'autres temps ;siempre acabo la tarde añorando otros tiempos;
quand un dimanche était comme un autre dimanchecuando un domingo era igual a otro domingo
c'était par exemple,era por ejemplo,
se lever plus tard sous le regard vigilant de maman,levantarse más tarde y bajo la mirada vigilante de la madre,
prendre un bain et se coiffer avec du geldarse un baño y peinarse con fijador el pelo
et se faire les ongles ;y arreglarse las uñas;
mettre la cravateponerse la corbata
et courir à la messe des moines ;y correr a la misa de los frailes;
et en traversant la rivière Caudal, la voir blanche,y al cruzar el río Caudal, verlo blanco,
parce que dans les lavoirs de charbon, ils ne travaillaient pas.porque en los lavaderos de carbón no trabajaban.
Et aider à la messeY ayudar a la misa
et attendre le réglisse du frère Directeur ;y esperar el regaliz del hermano Director;
et jouer au ballon ou jouer au fronton.y jugar al balón o jugar al frontón.
Puis, à midi, main dans la main avec papa,Luego, al mediodía, de la mano de padre,
prendre un demi-vermut avec des olives.tomar medio vermut con aceitunas.
Le rosaire à trois heures et cette odeur d'encensEl rosario a las tres y aquel olor a incienso
qu'il fallait sentir pour ne pas perdre sa place.que tenías que oler por no perder tu puesto.
Et l'après-midi au cinéma à voir un filmY la tarde en el cine viendo alguna función
qui te fasse voler et rêver d'un ciel irréel.que te hiciera volar y soñar algún cielo irreal.
Et le soir finir les devoirs et dans le lit penserY a la noche acabar los deberes y en la cama pensar
que demain sera une autre journée avec beaucoup moins de lumière ;que mañana será otra jornada con mucha menos luz;
se blottir contre l'oreiller et en rêvant écouterabrazarse a la almohada y soñando escuchar
la voix si familière qui dit qu'il est déjà huit heures.la voz tan familiar que son las ocho ya.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Victor Manuel y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: