Matador

Matador

Matador

Elle l'attendait à minuitElla le esperaba a medianoche
au fond du passageal fondo del callejón
une canette de bière roulerueda una lata de cerveza
quelqu'un lui crie d'un camionalguien le grita de un camión
elle sort d'un sac un miroirsaca del bolso una polvera
la faible lumière du réverbèrela breve luz del farol
éclairant à peineiluminando a duras penas
les aiguilles de l'horlogelas manecillas de reloj
elle cache de l'argent dans une chaussetteguarda dinero en una media
le corps tremble de partoutel cuerpo es puro temblor
elle tripote sans voir le paquetsoba sin ver la pitillera
qu'un client a laissé traînerque algún cliente descuidó
elle sue et voudrait être balayéesuda y quisiera ser barrida
sans plus de justificationsin más justificación
mais en tournant ce coinpero al doblar aquella esquina
elle illumine tout son trottoir...toda su acera ilumino el...

Matador où que tu ailles, j'iraiMatador adonde vayas voy
matador tu m'achètes et je me donnematador me compras y me doy
donne-moi du poison s'il te plaîtdame veneno por favor
car je veux me sentir mieuxque me quiero poner mejor
je sais que tu me vends la mortsé que me estás vendiendo muerte
mais je ne peux pas changer ma chance.pero no puedo cambiar mi suerte.

Elle n'a senti que du verre briséSolo sintió cristal molido
temps effacé pour elleel tiempo se le borró
ils défoncent la porte des toilettestiran la puerta del servicio
vont retarder son exécutionvan a aplazar su ejecución
elle reconnaît ce cheminya reconoce este camino
qui finit à l'hôpitaltermina en el hospital
une fois de plus, toujours la même choseuna vez más siempre lo mismo
qui pourrait se décrocherquien se pudiera descolgar
elle échange des conseils contre des amiscambio consejos por amigos
ne me parle pas de volonténo me hable de voluntad
je reste seule face au dangersola me quedo ante el peligro
avec des blessures non cicatriséescon las heridas sin cerrar
elle sait qui est cette ombresabe quién es la sombra aquella
au fond du passageal fondo del callejón
la garde brisée sans défenserota la guardia sin defensa
avec âme et corps, elle se livre au...con alma y cuerpo se entrego al...