Mejor No Saber Nada

Better Not Know Anything

Mejor No Saber Nada

There's nothing simpler than smoking a cigaretteNo hay nada más sencillo que fumarse un cigarrillo
watching the smoke like a ship sailing awayviendo el humo como un barco que se va
looking at people, doing a crossword, narrowing down the universemirar la gente, hacer un crucigrama, reducir el universo
to what you can grasp.a lo que puedas abarcar.
Better not know anything about hunger, about warsMejor no saber nada sobre el hambre, sobre guerras
about how many are having a hard timesobre cuántos lo estarán pasando mal
sometimes the news is so harsh that you can't bear ita veces las noticias son tan fuertes que no puedes soportarlo
you change the channel.cambias de canal.
So far from Somalia or Sarajevo if I eat a couple of eggsTan lejos de Somalia o Sarajevo si me como un par de huevos
they can't make me sick.no me pueden sentar mal.

There's nothing simpler than polishing againNo hay nada más sencillo que sacar de nuevo brillo
the certainties that can help usa las certezas que nos pueden ayudar
reading four different horoscopes you'll see that pure instinctleyendo cuatro horóscopos distintos ya verás que el puro instinto
reveals the real one.te descubre el de verdad.
Things are never what they seem and the planet in so many centuriesLas cosas nunca son lo que parecen y el planeta en tantos siglos
has not stopped spinning.no ha dejado de girar.
Death only hits us if we see it so closeLa muerte solamente nos golpea si la vemos tan cercana
that it can splash us.que nos puede salpicar.
So far from one extreme and the opposite the sirloin I'm looking atTan lejos de un extremo y del opuesto el solomillo que estoy viendo
can't make me sick.no me puede sentar mal.

And so eating while meditating on the fleetingness of existenceY así comiendo mientras meditaba en lo fugaz de la existencia
in this so banal world.de este mundo tan banal.
He had to go, some urgency and towards the toilet with speedLe vino un apretón, alguna urgencia y hacia el water con presteza
he prepared to walk.se dispuso a caminar.
He pulled hard on the handle behind the door with wide open eyesTiró fuerte del pomo tras la puerta con los ojos muy abiertos
it seemed like glass.parecía de cristal.
Call an ambulance, pick up that hypodermic, comb her hairLlamar una ambulancia, recoger esa hipodérmica, peinádmela
lay her on the couch.tumbarla en el sofá.
I can't understand what happened, I was watching on TelecincoNo acierto a comprender lo que ocurrió, yo miraba en Telecinco
the coupon draw.el sorteo del cupón.