Mujer de Calama

Femme de Calama

Mujer de Calama

Mère, pourquoi as-tu peurMadre por qué tienes miedo
tu restes à regarder le cielte quedas mirando al cielo
devant se trouve l'horizondelante está el horizonte
il n'y a pas d'hommes.no hay hombres.
Quand tu les regardes de prèsCuando les miras de cerca
la terre, tu sens qu'elle s'ouvrela tierra sientes que se abre
la nuit entière est un bruitla noche toda es un ruido
de sabres.de sables.

Ils ont reçu des morts de chienLes dieron muertes de perro
jusqu'à cacher leurs oshasta ocultaron sus huesos
ils n'ont jamais été si loinnunca llegaron tan lejos
si peu.tan menos.
Si j'avais la cléSi yo tuviera la llave
qui rendrait tout plus supportableque hiciera más soportable
sortir soudain dans la ruesalir de pronto a la calle
et leur parler.y hablarles.

Femme de Calama avec ta mémoireMujer de Calama con tu memoria
nous ferons la semence pour l'histoire.haremos la siembra para la historia.
Femme de Calama près du feuMujer de Calama cerca del fuego
tissant des pelotes avec les souvenirs.tejiendo madejas con los recuerdos.
Femme de Calama dis à ton ombreMujer de Calama dile a tu sombra
que même si elle ne le croit pas, elle n'est jamais seule.que aunque no lo crea nunca está sola.

Je sais qu'il n'existe pas d'autre enferSé que no existe otro infierno
je sais pourquoi je peux le savoirsé porque puedo saberlo
je sais que le vent sera meilleursé que tendrá mejor viento
pour mon peuple.mi pueblo.
Je veux te dire que j'espèreQuiero decirte que espero
qu'il n'y ait ni oubli ni deuilque no haya olvido ni duelo
qu'il n'y ait pas de paix dans leurs osque no haya paz en sus huesos
ni de morts.ni muertos.

Si je me réveillais soudainSi despertara de pronto
loin de tout et de touslejos de todo y de todos
si je n'avais pas de souvenirssi no tuviera recuerdos
si certains.tan ciertos.
Si je n'attendais pas un autre cielSi no esperara otro cielo
que celui de vivre sur terreque éste vivir por el suelo
comme je serais mieux.cuanto mejor estaría