Mujeres

Women

Mujeres

Women who come from a long journey,Mujeres que venís de un largo viaje,
women who come from the deepest darkness,mujeres que venís de la más ciega oscuridad,
yesterday you were part of the landscapeayer formabais parte del paisaje
and no one has gifted you the future.y nadie os ha venido el futuro a regalar.

Women buried in routines,Mujeres sepultadas en rutinas
birthing as the only natural fate.pariendo como único destino natural.
The old doesn’t seem to leave,Lo viejo no se acaba de marchar,
the new is already old and never seems to arrive.lo nuevo ya está viejo y nunca acaba de llegar.

History has run you overLa Historia os ha pasado por encima
without a voice or vote, you paved the way by walking,sin voz ni voto hicisteis el camino al caminar,
history, you know who wrote itla Historia ya sabéis quién la escribía
and never imagined that man and woman were equal.y nunca imaginó que hombre y mujer fueran igual.

The Church debated whether you have a soul,La Iglesia discutió si tenéis alma,
it forbade enjoyment if you didn’t want to procreate.prohibía disfrutar si no queríais procrear.
You could get a passportPodíais conseguir el pasaporte
if that husband or father wanted to authorize it.si aquel marido o padre lo quería autorizar.

Women who arrive in a new timeMujeres que llegáis a un tiempo nuevo
for whom the future is equality,para las que el futuro es igualdad
nothing and no one will cut your flight:nada ni nadie va a truncar el vuelo:
history doesn’t walk backward.la Historia no camina marcha atrás.

Woman, men are a hornet's nestMujer, los hombres son un avispero
and many kill just for the thrill of it,y hay muchos que se matan por el gusto de matar,
they like to remember they were mastersles gusta recordar que fueron dueños
when you never imagined escaping or protesting.cuando no imaginabais escapar ni protestar.

Woman, from the seed to the fireMujer de la semilla hasta el incendio
you're present in everything you want to be today.estás presente en todo lo que quieras hoy estar.
Woman, the freer you are, the more I love you,Mujer, cuanto más libre, más te quiero
defend your sacred freedom against all.defiende contra todos tu sagrada libertad.