Geburt Christi

Nacimiento de Cristo

Ein Hirte verlangt nach Milch im schneebedeckten Land,Un pastor pide teta por la nieve que ondula
weiße Hunde liegen zwischen tauben Laternen.blancos perros tendidos entre linternas sordas.
Das kleine Christkind aus Ton hat sich die Finger gebrochenEl Cristito de barro se ha partido los dedos
an den ewigen Kanten des zerbrochenen Holzes.en los filos eternos de la madera rota.

Die Ameisen kommen, und die Füße sind kalt!¡Ya vienen las hormigas y los pies ateridos!
Zwei kleine Blutströme brechen den harten Himmel.Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.
Die Bäuche des Teufels hallen durch die Täler,Los vientres del demonio resuenan por los valles
Schläge und Resonanzen von Muschelfleisch.golpes y resonancias de carne de molusco.

Wölfe und Frösche singen am grünen Feuer,Lobos y sapos cantan en las hogueras verdes
gekrönt von lebhaften Ameisenhügeln der Dämmerung.coronadas por vivos hormigueros del alba.
Der Mond hat einen Traum von großen Fächern,La luna tiene un sueño de grandes abanicos
und der Stier träumt von einem Stier aus Löchern und Wasser.y el toro sueña un toro de agujeros y de agua.

Das Kind weint und schaut mit einer Drei auf der Stirn.El niño llora y mira con un tres en la frente.
Josef sieht im Heu drei Dornen aus Bronze.San José ve en el heno tres espinas de bronce.
Die Windeln verströmen eine Röte der WüsteLos pañales exhalan un rubor de desierto
mit Saitenlosen Zithern und geköpften Stimmen.con cítaras sin cuerdas y degolladas voces.

Der Schnee von Manhattan drängt die AnzeigenLa nieve de Manhattan empuja los anuncios
und bringt reine Anmut durch falsche Bögen.y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Dumme Priester und gefiederte CherubimSacerdotes idiotas y querubes de pluma
folgen Luther um die hohen Ecken.van detrás de Lutero por las altas esquinas.