Para Un Niño

For a Child

Para Un Niño

If I know you wellSi te conozco bien
that I sense youque te presiento
even before being born.aún antes de nacer.
If I know you wellSi te conozco bien
that I already guessque ya adivino
the color of your skin,el color de tu piel,
scanty noseescasa la nariz
like I was,como era yo,
the mouth and the chin,la boca y el mentón,
I know how they are.sé como son.

If I know you wellSi te conozco bien
nothing surprises menada me extraña
because I invented you.porque yo te inventé.
I counted on the womanConté con la mujer
who feeds youque te alimenta
between two could be.entre dos pudo ser.
I know your profileConozco tu perfil
what makes you laughlo que te hace reír
and that inner strengthy esa fuerza interior
to live.para vivir.

If I know you wellSi te conozco bien
so peacefultan apacible
vegetating without being.vegetando sin ser.
If I know you wellSi te conozco bien
that I lose sleepque me desvelo
trying to learnpor tratar de aprender
to give you a bottle,a darte un biberón,
change you or discovercambiarte o descubrir
a tooth bloomingun diente florecer
since the day before yesterday.desde anteayer.

If I know you wellSi te conozco bien
that I am your friendque soy tu amigo
relentless and fierce.implacable y feroz.
If I know you wellSi te conozco bien
that your flawsque tus defectos
are the sum of two.son la suma de dos.
If I know you wellSi te conozco bien
there is no need to premeditateno hay que premeditar
in the end you will beal fin luego serás
as you want to be.como tú quieras ser.