Sara

Sara

Sara

This is not a fairy taleEste no es un cuento de hadas
With princesses getting married.Con princesas que se casan.
This is not the Bible in verseEsto no es la biblia en verso
With a god spitting fire.Con un dios que escupe fuego.

It's the everyday storyEs la historia cotidiana
With a girl's name.Con un nombre de muchacha.
A story without wordsUna historia sin palabras
Because misery doesn't speak.Porque la miseria no habla.

The hardest part was going homeLo más duro fue ir a casa
What time is it, where are you,Qué horas son, por dónde andas,
You're almost always lateCasi siempre te retrasas
Why do you do it and not call.Por qué lo haces y no llamas.

You have a strange look,Tienes la mirada extraña,
You haven't smoked anything.No te habrás fumado nada.
Good heavens, the trouble that will ariseCielo santo, la que se arma
If he hears us and wakes up.Si él nos oye y se levanta.

The walls of our city shouldDeberían los muros de nuestra ciudad
Be adorned with photos of that animalAdornarse con fotos de aquel animal
Who with a knife in hand managed to corner herQue navaja en la mano logró arrinconarla
In any wasteland or dark doorway.En cualquier descampado u oscuro portal.

If you think crying will fix itSi llorando te crees que lo vas a arreglar
You're going to tell me woman to woman.De mujer a mujer me lo vas a contar.
They don't want to think about the first offenseEn la falta primera no quieren pensar
And when the second one comes, they decide to act.Y al llegar la segunda deciden actuar.

The neighbor is the one who contactsLa vecina es quien contacta
A childhood friend.Una amiga de la infancia.
The pesetas she scrapes together,Las pesetas que ella araña,
The savings she kept.Los ahorros que guardaba.

It's better if he doesn't know anythingMejor que él no sepa nada
It's just a weekend.Sólo es un fin de semana.
You say you're camping,Dices que andas de acampada,
That you'll be home on Sunday.Que el domingo estás en casa.

The first time she flew on a plane,La primera ocasión que subía en avión,
From the plane to the hotel and from there to the hospital.Del avión al hotel y de allí al hospital.
She may never forgetElla puede que nunca consiga olvidar
And on Sunday at ten she'll return with dad.Y el domingo a las diez volverá con papá.