Si Yo Fuera Dios

If I Were God

Si Yo Fuera Dios

If I were god I could be in everything,Si yo fuera dios podría estar en todo,
Inside a pencil or an eraser,Dentro de un lápiz o una goma de borrar,
Inside rivers, forests, and compassesDentro de ríos, bosques y de brújulas
That find everything in the darkest darkness.Que encuentran todo en la más ciega oscuridad.

If I were god I could know what hell isSi yo fuera dios podría saber qué es el infierno
And have the eyes to see inside the fire,Y tener los ojos para ver dentro del fuego,
Inside the gas, inside the gold, the poison,Dentro del gas, dentro del oro, del veneno,
Of the looks stored in the mirrors.De las miradas que almacenan los espejos.

If I were god I would make myself a cardSi yo fuera dios me haría una tarjeta
That would serve as my introduction,Que me sirviera de presentación,
Without a phone, without a specific addressSin un teléfono, sin dirección concreta
That in gothic letters would only say 'me'.Que en letra gótica solo pusiera "yo".

If I were god and cold as iceSi yo fuera dios y frío como el hielo
I could live ten centimeters above the groundPodría vivir a diez centímetros del suelo
And know the intimate secretsY conocer los íntimos secretos
Of the criminal and his repentance.Del criminal y su arrepentimiento.

If I were god I could call a timeoutSi fuera dios podría pedir un tiempo muerto
Walk leisurely through all the holes,Andar sin prisas por todos los agujeros.
Be able to reach where the echo turns around,Poder llegar adónde da la vuelta el eco,
Soothe pains that have been hurting for so long.Calmar dolores que hace tanto están doliendo.

If I were god I wouldn't perform any more miraclesSi yo fuera dios no haría más milagros
What greater miracle than someone believing in god.Qué más milagro que alguien crea en dios.
Of my feats everyone has spoken,De mis hazañas todos han hablado,
My biography I alone shall write.Mi biografía sólo la he de escribir yo.

If I were god and nothing existedSi yo fuera dios y no existiera nada
I would draw a being very similar to you,Dibujaría un ser muy parecido a ti,
Then I would say rise and walkLuego diría levántate y anda
Inaugurating in this way the morning.Inaugurando de esta forma la mañana.

You would pretend to wake up very surprisedTú fingirías despertar muy asombrada
You would touch me as if tracing a map,Me tocarías como quien recorre un mapa,
I would tell you the tale of Eve and the apple,Te contaría el cuento de eva y la manzana,
While glory spills from your forge.Mientras la gloria por tu fragua se derrama.