Soy Yo, Mi Amor

C'est Moi, Mon Amour

Soy Yo, Mi Amor

C'est moi, mon amour, c'est moi, ma belleSoy yo, mi amor, soy yo, mi bien
par la grâce de Dieu et de tous les Saintspor la gracia de Dios y de todos los Santos
je t'ai trouvé.te encontré.
C'est moi, mon amour, c'est moi, ma belleSoy yo mi amor, soy yo mi bien
tant qu'il y aura dans le ciel une étoile qui brillemientras haya en el cielo una estrella que alumbre
je t'aimerai.te amaré.
Je sais cuisiner et je sais repasserSé cocinar y sé planchar
faire frémir un œuf et ranger.freír un huevo y ordenar.
Mon pedigree est le meilleur,Mi pedigrí es el mejor,
j'ai un grand-père gouverneur.tengo un abuelo gobernador.
Je parle trois languesConverso en tres idiomas
en chinois, en russe et en espagnol.en chino, en ruso y en español.
La bonne éducation est quelque chose de primordialLa buena educación es algo primordial
pour savoir se tenir en sociétépara saber estar en sociedad
c'est pourquoi depuis petite, mon père s'est chargépor eso desde niña mi papá se encargó
de m'envoyer chez les sœurs de l'Annonciation.de mandarme a las monjas de la Anunciación.

La rivière descend, le vent monteEl río va hacia abajo, el viento va hacia arriba
et là où tu esy hacia donde tú estás
tiennent mes pensées chaque jour.vuelan mis pensamientos cada día.
Tu ressembles au vol de cet oiseau voyageurTe pareces al vuelo de aquel ave viajera
comme l'oiseau voyageurcomo el ave viajera
il n'y aura plus personne pour t'aimer.ya no habrá quien te quiera.
Tu seras mon jardin, tu seras l'homme quiTú serás mi vergel, serás el hombre que
comme le fruit mûr me fera femme,como el fruto maduro y me haga mujer,
femme de chair et de sang qui te couvrira de baisersmujer de carne y hueso que te cubra de besos
parce que je suis espagnole et en Espagne on s'embrasseporque soy española y en España se besa
on s'embrasse la nuit, on s'embrasse le jourse besa por la noche, se besa por el día
mais le baiser d'amour est pour toute la vie.pero el beso de amor es pa' toda la vida.