Un Labrador En La Ciudad

A Labrador in the City

Un Labrador En La Ciudad

Deserter from the countrysideDesertor de la era
Exiled LabradorLabrador exiliado
Lost villagerPueblerino perdido
In the huge cityEn la enorme ciudad
Anachronistic and sadAnacrónico y triste
You crossed my pathMi camino has cruzado
And your manly roughnessY me ha dado ternura
Has given me tendernessTu viril tosquedad.

I've looked at the callusesHe mirado los callos
On your rough handsDe tu ásperas manos
That pulled up stubbleQue arrancaron rastrojos
And wielded the sickleY empuñaron la hoz
In love with the landAl amor de la tierra
Where you were brothersDonde fuisteis hermanos
You, the flowers, the airTú, las flores, el aire
The seeds and the sunLas semillas y el sol.

You have hands for threshingTienes manos de trilla
Hands for cattleManos para el ganado
Hands for firewoodManos para la leña
Hands for prayingManos para rezar
Hands that on the asphaltManos que en el asfalto
You have crucifiedTú has crucificado
With the drillCon la perforadora
Of prosperityDe la prosperidad.

Your worn-out jacketTu raída chaqueta
Has big pocketsTiene grandes bolsillos
And there you hide the handsY allí escondes las manos
Of a recent bricklayerDe reciente albañil
Hands that were the cupManos que eran el vaso
When as a kidCuando siendo chiquillo
You drank the waterTe bebáis el agua
From the childhood streamDel arroyo infantil.

Hands that in the tavernManos que en la taberna
Learned the artAprendieron el arte
Of dancing with diceDe bailar a los dados
And passing the wine skinY alargar el porrón.
Hands for workManos para el trabajo
Hands to earnManos para ganarte
The round oliveLa redonda aceituna
And the warm clodY el caliente terrón.

But today your handsPero hoy tienes las manos
Are dry as a branchSecas como una rama
That autumn stripsQue el otoño desnuda
In the cold cityEn la fría ciudad.
The city that blinds youLa ciudad que te ciega
The city that calls youLa ciudad que te llama
The city that destroysLa ciudad que destruye
Your warmth and your peaceTu calor y tu paz.