Asturias

Asturië

Asturias

Asturië, als ik konAsturias si yo pudiera
Als ik je kon bezingenSi yo supiera cantarte
Asturië, groen van bergenAsturias verde de montes
En zwart van mineralenY negra de minerales
Ik ben een man uit het zuidenYo soy un hombre del sur
Stof, zon, vermoeidheid en hongerPolvo, sol, fatiga y hambre
Honger naar brood en horizonHambre de pan y horizontes
HongerHambre

Onder de uitgedroogde huidBajo la piel resecada
Vaste stromen van bloedRíos sólidos de sangre
En het hart verstiktY el corazón asfixiado
Zonder aderen om je te verlichtenSin venas para aliviarte
De ogen blind, de ogenLos ojos ciegos los ojos
Blind van het zoveel kijken naar jouCiegos de tanto mirarte
Zonder jou te zien, ver weg AsturiëSin verte Asturias lejana
Dochter van mijn eigen moederHija de mi misma madre
Twee keer twee heb je gehadDos veces dos has tenido
Kans om te gokkenOcasión para jugarte
Het leven in een spelLa vida en una partida
En je hebt het beide geworpenY las dos te la jugaste
Wie zal die boom omverhalen?¿Quién derribará ese árbol?
Van Asturië zonder takken?¿De Asturias ya sin ramaje?
Naakt, droog, vastgeklonkenDesnudo, seco, clavado
Met zijn dierbare wortelCon su raíz entrañable
Die door heel Spanje stroomtQue corre por toda España
Ons van woede doet trillenCrispándonos de coraje
Kijk, arbeiders van de wereldMirad obreros del mundo
Hoe zijn silhouet zich aftekentSu silueta recortarse
Tegen die onbewogen luchtContra ese cielo impasible
Verticaal, onverzettelijkVertical, inquebrantable
Stevig op stevige rotsFirme sobre roca firme
Levend gewond zijn vleesHerida viva su carne
Miljoenen vuisten schreeuwenMillones de puños gritan
Hun woede door de luchtSu cólera por los aires
Miljoenen hartenMillones de corazones
Slaan tegen jouw gevangenissenGolpean contra tus cárceles
Bereid je laatste sprongetje voorPrepara tu salto último
Bleke, laffe doodLívida muerte cobarde
Bereid je laatste sprongetje voorPrepara tu último salto
Want Asturië wacht op jeQue Asturias está aguardándote
(Alleen in het midden van het land)(Sola en mitad de la tierra)
(Dochter van mijn eigen moeder)(Hija de mi misma madre)