El abuelo

Der Großvater

El abuelo

Sitzend im TürrahmenSentado en el quicio de puerta
Der Zigarettenstummel zwischen den LippenEl pitillo apagado entre los labios
Mit der Mütze tief ins Gesicht gezogen und in der HandCon la boina calada y en la mano
Einen zitternden Stock aus HaselnussUna vara nerviosa de avellano
Der seine glatte, klare Stirn erinnertQue recuerda su frente limpia y clara
Vielleicht der Frühling, der verstreut wirdQuizá la primavera desojada
Der Geruch von nassem SchwarzpulverEl olor de la pólvora mojada
Oder der Geschmack von Kohle, während er sie abbauteO el sabor del carbón mientras picaba

Der Großvater war Steiger, dort in der MineEl abuelo fue picador, allá en la mina
Und indem er schwarzen Kohlenstoff abbaut, verbrachte er sein LebenY arrancando negro carbón quemó su vida

Der Großvater sitzt auf der TreppeSe ha sentado el abuelo en la escalera
Wartend auf die laue Sonne des MorgensA esperar el tibio sol de madrugada
Der Blick fest auf den BergenLa mirada clavada en la montaña
Sie ist seine treueste Freundin, täuscht ihn niemalsEs su amiga más fiel nunca le engaña

Zittrig wandert die Hand zur TascheTemblorosa la mano va al bolsillo
Kramt nach dem Tabak und seinem HeftchenRebuscando el tabaco y su librito

Und am Ende, wie immer, murmelt erY al final como siempre murmurando
Dass María ihm seinen Tabak versteckt hatQue María le esconde su tabaco

Der Großvater war Steiger, dort in der MineEl abuelo fue picador, allá en la mina
Und indem er schwarzen Kohlenstoff abbaut, verbrachte er sein LebenY arrancando negro carbón quemó su vida