El abuelo

Le grand-père

El abuelo

Assis sur le seuil de la porteSentado en el quicio de puerta
La cigarette éteinte entre les lèvresEl pitillo apagado entre los labios
Avec la casquette enfoncée sur la têteCon la boina calada y en la mano
Une canne nerveuse en noyer dans la mainUna vara nerviosa de avellano
Qui rappelle son front propre et clairQue recuerda su frente limpia y clara
Peut-être le printemps effeuilléQuizá la primavera desojada
L'odeur de la poudre mouilléeEl olor de la pólvora mojada
Ou le goût du charbon pendant qu'il grattaitO el sabor del carbón mientras picaba

Le grand-père était mineur, là-bas dans la mineEl abuelo fue picador, allá en la mina
Et en tirant du charbon noir, il a brûlé sa vieY arrancando negro carbón quemó su vida

Le grand-père s'est assis sur les escaliersSe ha sentado el abuelo en la escalera
À attendre le doux soleil du matinA esperar el tibio sol de madrugada
Le regard fixé sur la montagneLa mirada clavada en la montaña
C'est son amie la plus fidèle, elle ne le trompe jamaisEs su amiga más fiel nunca le engaña

Tremblante, sa main va dans la pocheTemblorosa la mano va al bolsillo
Cherchant le tabac et son petit carnetRebuscando el tabaco y su librito

Et à la fin, comme toujours, murmurantY al final como siempre murmurando
Que María lui cache son tabacQue María le esconde su tabaco

Le grand-père était mineur, là-bas dans la mineEl abuelo fue picador, allá en la mina
Et en tirant du charbon noir, il a brûlé sa vieY arrancando negro carbón quemó su vida