De korte ruimte

El breve espacio

Er zijn nog resten van vochtTodavía quedan restos de humedad
haar geuren vullen al mijn eenzaamheidsus olores llenan ya mi soledad
in bed tekent haar silhoueten la cama su silueta
zich af als een beloftese dibuja cual promesa
om de korte ruimte te vullen waarin ze niet is.de llenar el breve espacio en que no está.

Ik weet nog steeds niet of ze terugkomtTodavía yo no sé si volverá
niemand weet de volgende dag wat hij zal doennadie sabe al día siguiente lo que hará
ze breekt al mijn schema's,rompe todos mis esquemas,
bekent geen enkele pijnno confiesa ni una pena
ze vraagt me niets terug voor wat ze geeft.no me pide nada a cambio de lo que da.

Ze is vaak gewelddadig en teder, ze praat niet over eeuwige verbintenissenSuele ser violenta y tierna no habla de uniones eternas
maar ze geeft zich over alsof er maar één dag is om te houden,más se entrega cual si hubiera solo un día para amar,
ze deelt geen bijeenkomst, ze houdt meer van het liedno comparte una reunión más le gusta la canción
dat haar denken in twijfel trekt. . .que comprometa su pensar. . .

Ik heb nog niet gevraagd: 'Blijf je bij me?'Todavía no pregunté: '¿te quedarás?'
ik ben bang voor het antwoord van een 'nooit!'temo mucho a la respuesta de un '¡jamás!'
ik geef de voorkeur aan gedeeldla prefiero compartida
boven het leegmaken van mijn levenantes que vaciar mi vida
het is niet perfect, maar het komt dichtbij wat ikno es perfecta mas se acerca a lo que yo
. . . . gewoon droomde.. . . . simplemente soñé.

Ik geef de voorkeur aan gedeeldLa prefiero compartida
boven het leegmaken van mijn levenantes que vaciar mi vida
het is niet perfect, maar het komt dichtbij wat ik.no es perfecta mas se acerca a lo que yo