La madre

De moeder

La madre

Niets te maken met het gewone verhaalNada que ver con la común historia
niemand wil me en al die dingennadie me quiere y todas esas cosas
zij poetste de vloeren, kocht nooit klerenella fregaba suelos, nunca se compró ropa
om haar een goede school te geven, vermenigvuldigde ze de restjespor darle un buen colegio multiplicó las sobras
wat zou het moment zijn, wie leerde haar deze dingencuál sería el instante, quién le enseñó estas cosas
wanneer proefde ze de dood en ontwaakte ze tussen schaduwencuándo probó la muerte y amaneció entre sombras

Wat kan ik je geven zodat je niet lijdtQué te puedo dar que no me sufras
wat kan ik je geven zodat je niet verdrinktqué te puedo dar que no te hundas
zodat ik geen reflecties van glas in je ogen zieque no vea en tus ojos reflejos de cristal
je angst maakt me kapot, je pijn kan me rakenque me mata tu angustia, que me puede tu mal
Wat kan ik je geven...Qué te puedo dar...

Ze wilde helpen zonder te weten hoeQuiso ayudarle sin saber ni cómo
en hoewel het niet lukte, verkocht ze allesy aunque no pudo fue vendiendo todo
maar alles was te weinig voor een bodemloze zakpero todo era poco para un saco sin fondo
een inbraak bij een apotheek, een kleine diefstalun golpe a una farmacia, algún pequeño robo
terug in het huis wist ze van het ziekenhuisya de vuelta en la casa del hospital sabía
dat het niet lang zou duren voordat de wond zou openbarstenque más pronto que tarde la herida se abriría

Wat kan ik je geven...Qué te puedo dar...

Met de voorzichtigheid die de gekte geeftCon la prudencia que da la locura
zocht ze naar gegevens, verduidelijkte haar twijfelsbuscó los datos, aclaró sus dudas
met een laatste inspanning kocht ze de puurstecon un último esfuerzo le compró la más pura
en toen ze in zijn ogen keek, vervaagde het in neveleny al mirarle a los ojos se le borró entre brumas
hij dacht dat hij droomde in het vluchtige momentél creyó que soñaba en el fugaz instante
waarin zijn tijd eindigde, omarmd door de moederen que acabó su tiempo abrazado a la madre

Wat kan ik je geven...Qué te puedo dar...