A Donde Iran Los Besos

Waar Gaan de Kussen Heen

A Donde Iran Los Besos

Jouw trillende kus en een dubbele voorstelling voor vijf peseta'sTu beso tembloroso y programa doble de cinco pesetas
Op het juiste moment werden we verlicht met de zaklampEn el momento justo nos enchufaban con la linterna
Hoeveel zonsondergangen door de steegjes zonder pauzeCuantos atardeceres por las callejas sin darse tregua
Die kussen waren zo anders toen je van school naar huis gingQue distintos los besos cuando pasabas de ir a la escuela

Van die kus van Judas die we ontdekten zonder het te beseffenDel beso aquel de Judas que descubrimos sin darnos cuenta
Naast twee harten doorboord door een pijlJunto a dos corazones atravesados por una flecha
Toen ik mijn ring gooide, werd het water van de rivier zwartCuando tire su anillo el agua del rio se volvio negra
Dat is al vijfendertig jaar geleden en ik heb zijn stoep nooit meer betredenDe esto hace ya treinta y cinco y jamás he vuelto a pisar su acera

Waar gaan de kussen die we bewaren, die we niet gevenA donde iran los besos que guardamos, que no damos
Waar gaat die omhelzing heen als je hem nooit geeftDonde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo
Waar gaan al die dingen die we in de zomer zwoerenDonde iran tantas cosas que juramos un verano
Dansend met het orkest beloofden we elkaar niet te vergetenBailando con la orquesta prometimos no olvidarnos

En de kus die je ontvangt in die brief die je nooit verwachtteY el beso que te llega en aquella carta que nunca esperabas
Omdat hij niet is ondertekend, kijk je anders naar de klasgenotenComo no esta firmada miras distinto a las compañeras
Al het Frans dat ik wist en dat ik zal weten was nooit haar schuldTodo el frances que supe que sabre nunca fue culpa de ella
Ze noemden haar B. B. en ik zag haar niet in Babette, ze ging naar de oorlogLe llamaban B. B y no la vi en babette se fue a la guerra

Waar gaan de kussen heenA donde iran los besos