A Donde Iran Los Besos

Para Onde Vão os Beijos

A Donde Iran Los Besos

Teu beijo tremido e sessão dupla de cinco centavosTu beso tembloroso y programa doble de cinco pesetas
No momento certo, nos ligavam com a lanternaEn el momento justo nos enchufaban con la linterna
Quantos pores do sol pelas vielas sem descansoCuantos atardeceres por las callejas sin darse tregua
Que diferentes os beijos quando você saía da escolaQue distintos los besos cuando pasabas de ir a la escuela

Do beijo de Judas que descobrimos sem perceberDel beso aquel de Judas que descubrimos sin darnos cuenta
Junto a dois corações atravessados por uma flechaJunto a dos corazones atravesados por una flecha
Quando joguei meu anel, a água do rio ficou negraCuando tire su anillo el agua del rio se volvio negra
Isso já faz trinta e cinco anos e nunca mais pisei na calçada delaDe esto hace ya treinta y cinco y jamás he vuelto a pisar su acera

Para onde vão os beijos que guardamos, que não damosA donde iran los besos que guardamos, que no damos
Para onde vai aquele abraço se você nunca chega a darDonde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo
Para onde vão tantas coisas que juramos um verãoDonde iran tantas cosas que juramos un verano
Dançando com a orquestra, prometemos não esquecerBailando con la orquesta prometimos no olvidarnos

E o beijo que te chega naquela carta que você nunca esperavaY el beso que te llega en aquella carta que nunca esperabas
Como não tá assinada, você olha diferente para as colegasComo no esta firmada miras distinto a las compañeras
Todo o francês que soube que saberia nunca foi culpa delaTodo el frances que supe que sabre nunca fue culpa de ella
Chamavam-na de B. B e não a vi, babette foi para a guerraLe llamaban B. B y no la vi en babette se fue a la guerra

Para onde vão os beijosA donde iran los besos