A Donde Iran Los Besos

Où Vont Les Baisers

A Donde Iran Los Besos

Ton baiser tremblant et le double programme à cinq pesetasTu beso tembloroso y programa doble de cinco pesetas
Au bon moment, on nous éclairait avec la lampe torcheEn el momento justo nos enchufaban con la linterna
Combien de couchers de soleil dans les ruelles sans répitCuantos atardeceres por las callejas sin darse tregua
Que les baisers étaient différents quand tu sortais de l'écoleQue distintos los besos cuando pasabas de ir a la escuela

De ce baiser de Judas qu'on a découvert sans s'en rendre compteDel beso aquel de Judas que descubrimos sin darnos cuenta
Avec deux cœurs transpercés par une flècheJunto a dos corazones atravesados por una flecha
Quand j'ai jeté ma bague, l'eau de la rivière est devenue noireCuando tire su anillo el agua del rio se volvio negra
Ça fait déjà trente-cinq ans et je n'ai jamais remis les pieds sur son trottoirDe esto hace ya treinta y cinco y jamás he vuelto a pisar su acera

Où vont les baisers que nous gardons, que nous ne donnons pasA donde iran los besos que guardamos, que no damos
Où va cet abrazo si tu ne l'as jamais donnéDonde se va ese abrazo si no llegas nunca a darlo
Où vont tant de choses que nous avons jurées un étéDonde iran tantas cosas que juramos un verano
En dansant avec l'orchestre, nous avons promis de ne pas oublierBailando con la orquesta prometimos no olvidarnos

Et le baiser que tu reçois dans cette lettre que tu n'attendais pasY el beso que te llega en aquella carta que nunca esperabas
Comme elle n'est pas signée, tu regardes différemment les camaradesComo no esta firmada miras distinto a las compañeras
Tout le français que j'ai su et que je saurai n'était jamais de sa fauteTodo el frances que supe que sabre nunca fue culpa de ella
On l'appelait B. B et je ne l'ai pas vue, Babette est partie à la guerreLe llamaban B. B y no la vi en babette se fue a la guerra

Où vont les baisersA donde iran los besos