A La Mar Fui Por Naranjas

Je suis allé à la mer pour des oranges

A La Mar Fui Por Naranjas

À la mer, je suis allé pour des oranges, une chose que la mer n'a pasA la mar fui por naranjas, cosa que la mar no tiene
Personne n'a osé m'expliquer si les vagues vont ou viennentNadie se atrevió a explicarme si las olas van o vienen
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy, mi dulce amor, Ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, Ese mar es un traidor
Ce pain que je touche, a une langue et sait parler,Este pan de lo que toco, tiene lengua y sabe hablar,
Il ne lui manque que les yeux pour m'aider à pleurerSólo le faltan los ojos para ayudarme a llorar
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, ese mar es un traidor
J'ai quatre mouchoirs, et les quatre sont colorésCuatro pañuelinos tengo, y los cuatro coloraos
Quatre gars me courtisent et trois vivent dans l'illusionCuatro mozos me cortejen y tres viven engañaos
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, ese mar es un traidor
J'ai le cœur en deuil et l'âme pleine de chagrinTengo el corazón de luto y el alma llena de pena
Et peu importe combien je me lave, l'eau noire sort toujoursY por mucho que me lave, siempre sale el agua negra
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, ese mar es un traidor
Je viens de Mieres del camino, j'ai un chien avec un collier,Soy de Mieres del camino, tengo un perru con collar,
Et j'ai les yeux noirs, à force de me regarder dans le courantY tengo los ojos negros, de mirarme en el caudal
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, ese mar es un traidor
Sainte Barbara bénie, Patronne des mineursSanta Barbara bendita, Patrona de los mineros
Que dans le ciel tu es écrite avec du papier et de l'eau béniteQue en el cielo estás escrita con papel y agua bendita
Oh, mon doux amour, cette mer que tu vois si belleAy mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Oh, mon doux amour, cette mer est un traîtreAy mi dulce amor, ese mar es un traidor