Cuelebre

Cuelebre

On dit que le cuélebre a l'écailles d'un poissonDicen que el cuélebre tiene la escama de un pez
qui vit dans la rivière que personne ne voitque vive dentro del río que nadie lo ve
la dernière fois qu'on l'a vu, il traînait dans le villagela última vez que lo vieron anduvo en el pueblo
déguisé en joueur de cornemuseen disfraz de gaitero
il était chargé de miroirs qui, quand tu te regardes,iba cargado de espejos que cuando te miras
le grand devient petitlo grande es pequeño
on dit que le cuélebre a l'écailles d'un poisson.dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez.

On dit que le cuélebre parle seulement anglaisDicen que el cuélebre habla tan solo en inglés
mais il est en train d'apprendre pour parler à l'enverspero está yendo aprender para hablar del revés
et ne se comprendre avec personne ni en chinois ni en babley no entederse con nadie ni en chino ni en bable
les mots sont de tropsobran las palabras
car les mots s'emmêlentque las palabras se enredan
et forment des idées obscuresy forman oscuras las buenas ideas
on dit que le cuélebre parle seulement anglais.dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés.

On dit les langues que le cuélebre était un travestiDicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
mais il répète aux gens, on m'a fait comme çapero el repite a la gente me hicieron así
je peux aboyer comme un chien, nager comme un poissonpuedo ladrar como un perro, nadar como un pez
ou voler comme un corbeauo volar como un cuervo
j'aime parcourir les chemins en portant des sabotsme gusta andar los caminos calzando madreñas
à la suite des femmestras de las mujeres
on dit les langues que le cuélebre était un travesti.dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí

On dit que le cuélebre a la peau à l'enversdicen que el cuélebre tiene la piel del revés
quelqu'un l'a vu apparaître en traînant les piedsalguien lo vió aparecer arrastrando los pies
avec un habit rouge, une lampe éteintecon un sayón colorado, un candil apagado
qui fait peur aux gaminsque asusta a los nenos
mais ils s'en approchent et les plus audacieuxpero se acercan a él y los mas atrevidos
pincent ses œufspellizcan sus huevos
on dit que le cuélebre a la peau à l'envers.dicen qeu el cuélebre tiene la piel del revés