Nada Nuevo Bajo El Sol

Nothing New Under the Sun

Nada Nuevo Bajo El Sol

She liked it so much when I soaped her upLe gustaba tanto que la enjabonara
if she was scared she always called mesi tenía miedo siempre me llamaba
I told her bedtime storiesle contaba cuentos para ir a la cama
when I ate her, she let herself gocuando la comía ella se dejaba
we learned the alphabet togetheraprendimos juntos el abecedario
and she never let go of my handy no se soltaba nunca de mi mano
from school to home we went through spacede la escuela a casa íbamos de espacio
while she spoke with a tongue of clothmientras ella hablaba con legua de trapo
nothing new under the sunnada nuevo bajo el sol
there is no noveltyno hay ninguna novedad
that children are childrenque los hijos hijos son
they arrive the same way they leaveigual llegan que se van
that house lacked nothingno es que a aquella casa le faltara nada
before she was born I dreamed of her faceantes que naciera ya soñé su cara
she brought the joy that clear water givestrajo la alegría que da el agua clara
the one the sun gives every morningla que el sol regala todas las mañanas
she liked it so much when I kissed herle gustaba tanto cuando la besaba
and now each one she gives backy ahora cada uno ella le regala
as if the soul was torn from uscomo si el del alma se nos arrancara
although she kept them for anotheraunque para otro se los reservara
nothing new under the sunnada nuevo bajo el sol
there is no noveltyno hay ninguna novedad
that children are childrenque los hijos hijos son
they arrive the same way they leaveigual llegan que se van
with the injections she would get dislocatedcon las inyecciones se desencajaba
and she would scream to be anesthetizedy pedía a gritos de la anestesiaran
just like her mother, an exaggeratorigual que su madre una exagerada
they laugh more than anyone and cry for nothingríen más que nadie y llorar por nada
nothing new under the sunnada nuevo bajo el sol
there is no noveltyno hay ninguna novedad
that children are childrenque los hijos hijos son
they arrive the same way they leaveigual llegan que se van