Nada Nuevo Bajo El Sol

Rien de Nouveau Sous le Soleil

Nada Nuevo Bajo El Sol

Elle aimait tant que je la savonnaisLe gustaba tanto que la enjabonara
si elle avait peur, elle m'appelait toujourssi tenía miedo siempre me llamaba
je lui racontais des histoires pour l'endormirle contaba cuentos para ir a la cama
quand je la mangeais, elle se laissait fairecuando la comía ella se dejaba
nous avons appris ensemble l'alphabetaprendimos juntos el abecedario
et elle ne me lâchait jamais la mainy no se soltaba nunca de mi mano
de l'école à la maison, on marchait côte à côtede la escuela a casa íbamos de espacio
pendant qu'elle parlait avec sa langue de chiffonmientras ella hablaba con legua de trapo
rien de nouveau sous le soleilnada nuevo bajo el sol
il n'y a aucune nouveauténo hay ninguna novedad
que les enfants, ce sont des enfantsque los hijos hijos son
ils arrivent comme ils s'en vontigual llegan que se van
ce n'est pas que cette maison manquait de quoi que ce soitno es que a aquella casa le faltara nada
avant qu'elle naisse, j'avais déjà rêvé de son visageantes que naciera ya soñé su cara
elle a apporté la joie que donne l'eau clairetrajo la alegría que da el agua clara
celle que le soleil offre chaque matinla que el sol regala todas las mañanas
elle aimait tant quand je l'embrassaisle gustaba tanto cuando la besaba
et maintenant, chacun lui en offrey ahora cada uno ella le regala
comme si l'âme nous était arrachéecomo si el del alma se nos arrancara
bien qu'elle les réserve pour un autreaunque para otro se los reservara
rien de nouveau sous le soleilnada nuevo bajo el sol
il n'y a aucune nouveauténo hay ninguna novedad
que les enfants, ce sont des enfantsque los hijos hijos son
ils arrivent comme ils s'en vontigual llegan que se van
avec les piqûres, elle se décomposaitcon las inyecciones se desencajaba
et elle criait qu'on l'anesthésiey pedía a gritos de la anestesiaran
comme sa mère, une exagéréeigual que su madre una exagerada
elles rient plus que quiconque et pleurent pour rienríen más que nadie y llorar por nada
rien de nouveau sous le soleilnada nuevo bajo el sol
il n'y a aucune nouveauténo hay ninguna novedad
que les enfants, ce sont des enfantsque los hijos hijos son
ils arrivent comme ils s'en vontigual llegan que se van