El Perdedor

The Loser

El Perdedor

I messed upMe equivoque
I turned my back when you needed me the mostTe di la espalda cuando más te hacía falta.
I left you in the middle of the stormTe abandoné en la mitad de la tormenta.

I said goodbyeTe dije adiós
Without warning youSin avisarte
And I forgot that you were part of my lifeY me olvidé que fuiste parte de mi vida.

Lie! So many lies!Mentira! Cuanta mentira!

Punish me!Castígame!
Forbid me to kiss you and deny me your loveProhíbeme besarte y niégame tu amor.
And kill me with sorrowY mátame de pena
Punish me!Castígame!
Force me to accept that I won't be forgivenOblígame a aceptar que no tendré perdón.
I deserve your condemnationMerezco tu condena.
Oh, kill me with sorrow...Ay mátame de pena...
Today I am the loserHoy soy el perdedor.

I regretted itMe arrepentí
Twenty steps away when it was too late for hugsA veinte pasos cuando era tarde para abrazos
And I saw my pride stumble on the stairsY vi a mi orgullo tropezar con la escalera.

I went crazyEnloquecí
In a momentEn un momento
I traded a happy ending for years of tormentCambié un final feliz por años de tormento.
I'm so sorry for my life!Mi vida cuanto lo siento!

Punish me!Castígame!
Forbid me to kiss you and deny me your loveProhíbeme besarte y niégame tu amor.
And kill me with sorrowY mátame de pena
Punish me!Castígame!
Force me to accept that I won't be forgivenOblígame a aceptar que no tendré perdón.
I deserve your condemnationMerezco tu condena.
Oh, kill me with sorrow...Ay mátame de pena...
Today I am the loserHoy soy el perdedor.

And if one day you find me,Y si un día me encuentras,
Don't trust me,No te fíes de mi,
Don't have pity on me,No me tengas piedad,
I didn't have it for you!No la tuve por ti!
Punish me.Castígame.

Punish me!Castígame!
And kill me with love and sorrowY mátame de amor y de pena
Deny me your affection! That will be my punishmentQue me niegues tu cariño! Esa será mi condena

Punish me!Castígame!
Make me suffer like you sufferedHazme sufrir como tu sufriste
Punish me even if it hurts meCastígame aunque me duela

Punish me!Castígame!
Return me your contemptDevuélveme tu desprecio
The one that burns and stings!Ese que arde y que quema!

Deny me your love and kill meNiégame tu amor y mátame
Even if you kill me with sorrow... that will be my punishmentAunque me mates de pena... esa será mi condena
I don't deserve your forgiveness! Today I am the loserNo merezco tu perdón! Hoy yo soy el perdedor

Punish me! Even if it hurts me!Castígame! Aunque me duela!
I didn't think about your feelings that day I said goodbyeNo pensé en tus sentimientos, ese día que dije adiós