Apiádate de Mí

Aie pitié pour moi

Apiádate de Mí

Un cœur désespéréUn corazón desesperado
L'âme brisée en mille morceauxEl alma rota en mil pedazos
L'orgueil et la confiance de ton amourEl orgullo y la confianza de tu lado amor
Te cherchant à l'horizonBuscándote en el horizonte
Te suivant comme une ombreSiguiéndote como una sombra
Me raccrochant à ton nom comme un naufragéAferrándome a tu nombre como un náufrago

Je n'ai plus de remède, tu m'as rendu sans défenseNo tengo remedio ya me tienes indefenso
Pour Dieu, ne m'ignore plusPor Dios no me ignores más
Laisse-moi te donner un baiserDéjame darte un beso

Aie pitié pour moi, ne sois pas comme çaApiádate de mi, no seas así
Tout le monde peut faireCualquiera puede cometer
Une erreur, un faux pas, un jouralgún error, algún desliz, alguna vez
Aie pitié pour moi, enlève-moiApiádate de mi, quítame ya
Cette punition injuste, c'est tropEste castigo injusto por demás
Regarde comme je meurs d'envie de revenir...Mira que muero de las ganas por volver…

Un cœur désespéréUn corazón desesperado
L'âme brisée en mille morceauxEl alma rota en mil pedazos
L'orgueil et la confiance de ton amourEl orgullo y la confianza de tu lado amor
Te cherchant à l'horizonBuscándote en el horizonte
Te suivant comme une ombreSiguiéndote como una sombra
Me raccrochant à ton nom comme un naufragéAferrándome a tu nombre como un náufrago

Je n'ai plus de remède, tu m'as rendu sans défenseNo tengo remedio ya me tienes indefenso
Pour Dieu, ne m'ignore plusPor Dios no me ignores más
Laisse-moi te donner un baiserDéjame darte un beso

Aie pitié pour moi, ne sois pas comme çaApiádate de mi, no seas así
Tout le monde peut faireCualquiera puede cometer
Une erreur, un faux pas, un jouralgún error, algún desliz, alguna vez
Aie pitié pour moi, enlève-moiApiádate de mi, quítame ya
Cette punition injuste, c'est tropEste castigo injusto por demás
Regarde comme je meurs d'envie de revenirMira que muero de las ganas por volver

Aie pitié pour moi, ne sois pas comme çaApiádate de mi, no seas así
Tout le monde peut faireCualquiera puede cometer
Une erreur, un faux pas, un jouralgún error, algún desliz, alguna vez
Aie pitié pour moi, enlève-moiApiádate de mi, quítame ya
Cette punition injuste, c'est tropEste castigo injusto por demás
Regarde comme je meurs d'envie de revenirMira que muero de las ganas por volver

(Aie pitié pour moi, enlève-moi,(Apiádate de mi, quítame ya,
Cette punition injuste, c'est trop)este castigo injusto por demás)
Aie pitié, je te le demande,Ten compasión te lo pido,
Parce que je meurs d'envie de revenir avec toiPorque me muero por volver contigo

(Aie pitié pour moi, enlève-moi,(Apiádate de mi, quítame ya,
Cette punition injuste, c'est trop)este castigo injusto por demás)
Tu ne vois pas que je suis sans défenseNo ves que estoy indefenso
Et c'est juste à cause de ton manque de baisersY es por falta de tus besos nada más

(Aie pitié pour moi, enlève-moi,(Apiádate de mi, quítame ya,
Cette punition injuste, c'est trop)este castigo injusto por demás)
Mon cœur se faneMi corazón se marchita
Et mon âme te supplieY mi alma que te suplica
S'il te plaît, aie pitié de moiPor favor tenme piedad

(Aie pitié pour moi, enlève-moi,(Apiádate de mi, quítame ya,
Cette punition injuste, c'est trop)este castigo injusto por demás)
Regarde comme je ne peux plus vivre avec ma douleur,Mira que vivir ya no puedo con mi dolor,
Oh viens, viens et donne-moi ton amourAy ven, ven y dame tu amor

Regarde comme je ne tiens plusMira que ya no resisto
(Cette punition injuste, c'est trop)(Este castigo injusto por demás)
Et cette fois je reviens et je t'insiste,Y esta vez vuelvo y te insisto,
S'il te plaît, donne-moi une autre chancePor favor dame otra oportunidad

(Aie pitié pour moi, enlève-moi,(Apiádate de mi, quítame ya,
Cette punition injuste, c'est trop)este castigo injusto por demás)
Regarde comme je meurs d'envie de revenir.Mira que muero de las ganas por volver.