Se Me Rompe El Alma

Mon Âme Se Brise

Se Me Rompe El Alma

Ne me parle plus d'elleNo me hables, más de ella
Car tu sais bienPues tú sabes bien
Que ma vie n'est plus la mêmeQue mi vida ya no es la misma
Depuis que je n'ai plus son amourDesde que no tengo su amor
Ne me demande pas comment je me sensNo me preguntes como me puede sentir
Si ma fierté est à terreSi mi orgullo se fue al piso
Mon cœur me réclameMe reclama el corazón

Parce qu'elle savait me donner toutPor que ella supo darme todo
Sans croire en rien, juste en l'amourSin creer en nada, solo en el amor
Elle savait se donner entièrementSupo entregarse toda
Tandis que je jouais à la désillusionMientras yo le jugaba a la desilusión
Parce que c'était seulement ma fautePor que fue solo mi culpa
Et sa voix entendra un adieuY su voz escuchara un adiós

C'est que mon âme se briseEs que se me rompe el alma
Chaque fois que je pense à elleCada vez que pienso en ella
C'est que je perds mon calmeEs que pierdo la calma
Rien qu'à penser que je ne pourrai plus l'avoirDe solo pensar ya no podré tenerla
Mon âme se briseSe me rompe el alma
Quand je pense à la tristesseCuando pienso en la tristeza
Que m'a laissée la déception deQue me dejo la decepción de
Ne pas savoir l'aimer comme elle m'a aiméNo saberla amar como ella me amo

Ne me demande pas comment je me sensNo me preguntes como me puedo sentir
Si ma fierté est à terreSi mi orgullo se fue al piso
Et mon cœur me réclameY me reclama el corazón
Parce qu'elle savait me donner toutPor que ella supo darme todo
Sans croire en rien, juste en l'amourSin creer en nada, solo en el amor
Elle savait se donner entièrementSupo entregarse toda
Tandis que je jouais à la désillusionMientras yo le jugaba a la desilusión
Parce que c'était seulement ma fautePor que fue solo mi culpa
Et sa voix entendra un adieuY su voz escuchara un adiós

C'est que mon âme se briseEs que se me rompe el alma
Chaque fois que je pense à elleCada vez que pienso en ella
C'est que je perds mon calmeEs que pierdo la calma
Rien qu'à penser que je ne pourrai plus l'avoirDe solo pensar ya no podré tenerla
Mon âme se briseSe me rompe el alma
Quand je pense à la tristesseCuando pienso en la tristeza
Que m'a laissée la déception deQue me dejo la decepción de
Ne pas savoir l'aimer comme elle m'a aiméNo saberla amar como ella me amo

C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma

Mon âme se brise, et mon cœur souffre rien qu'à la rappelerSe me rompe el alma, y me duele el corazón por tan solo recordarla
Mon âme se brise, c'est pourquoi je te demande de ne plus en parlerSe me rompe el alma, por eso el favor te pido no vueles a mencionarla
Mon âme se brise, si ma fierté est à terre et mon cœur me réclameSe me rompe el alma, si mi orgullo se fue al piso y me reclama el corazón
Mon âme se brise, parce que je n'ai pas su l'aimer, je n'ai pas su lui donner mon amourSe me rompe el alma, por que no supe quererla, no supe darla mi amor

C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma

Mon âme se brise, (mon âme se brise) ça me fait malSe me rompe el alma, (se me rompe el alma) se me hace felacito
Ne me parle plus d'elle et je te le demande s'il te plaîtNo me hables más de ella y por favor te lo suplico
Mon âme se brise, (mon âme se brise) ça me fait malSe me rompe el alma, (se me rompe el alma) se me hace felacito
Et tu ne t'es pas rendu compte, je la veux encoreY es que no te has dado cuenta, todavía la necesito

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma

Elle se brise par ici, mon âmeSe rompe por aquí, mi alma
Elle se brise par là, je ne peux pas le supporterSe rompe por allá, no lo puedo sentar
Elle se brise par ici, en sachant que je ne l'ai pasSe rompe por aquí, al saber que no la tengo
Elle se brise par là, la douleur va me tuerSe rompe por allá, el dolor me va matar
Elle se brise par ici, et chaque fois que je pense à elleSe rompe por aquí, y cada vez que pienso en ella
Elle se brise par là, seigneur, c'est que je perds mon calmeSe rompe por allá, señor es que pierdo la calma
Elle se brise par ici, et ça me fait mal jusqu'à l'intérieurSe rompe por aquí, y me duele asta adentro
Elle se brise par là, oh, mon âme se briseSe rompe por allá, hay que se me rompe el alma

C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma
C'est que mon âme se brise, mon âme se briseEs que se me rompe, se me rompe el alma