Como Duele

Comme Ça Fait Mal

Como Duele

comme ça fait mal au cœurcomo duele el corazon
quand l'amour nous abandonnecuando el amor nos abandona
comme envahit la tristessecomo invade la tristeza
tout autour de noustodo a nuestro alrededor
je donnais ma vie entière pour cette personneyo la vida daba entera por esa persona
et je pensais qu'elle m'aimait autant autant que moiy pensaba que me amaba tanto tanto como yo

chaque jour de nouvelles illusions je l'en remplissaiscada dia de ilusiones nuevas siempre la llenaba
pour que de notre côté jamais l'amour ne partepara que de nuestro lado nunca se fuera el amor
une romance tellement belle parfois j'y pensaisun romance demaciado hermoso a veces pensaba
mais un jour elle s'en est allée et la vie m'est devenue sombrepero un dia se me fue y la vida se me oscurecio

oh comme ça fait mal au fond de l'âmeay como duele en fondo del alma
la perfidie de cet amour et la trahisonla perfidia de este amor y la traicion
oh comme ça fait mal quand quelqu'un te trompeay como duele cuando alguien te engaña
quand on a donné tant tant d'amourcuando se ha entregado tanto tanto amor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxporque me enamoraste
et rempli de nouvelles illusionsy llenaste de ilusiones nuevas
ce cœura este corazon
si tu ne ressentais rien dis-moisi tu no sentias nada dime
pourquoi m'as-tu juréporque me juraste
que j'étais pour toi dans la vieque yo era para ti en la vida
aimé le plus grandel mas grande amor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu donné de l'espoirporque me ilusionaste
et mis en moiy pusiste dentro de mi piel
deux rivières de passionun rio de pasion
et maintenant que tu es partie je ne sais pasy ahora que te fuiste yo no se
je ne sais pas comment t'oublierno se como olvidarte
ni comment trouver unni tampoco se encontrar
réconfort pour cette douleurcounsuelo para este dolor

oh comme ça fait mal au fond de l'âmeay como duele en fondo del alma
la perfidie de cet amour et la trahisonla perfidia de este amor y la traicion
oh comme ça fait mal quand quelqu'un te trompeay como duele cuando alguien te engaña
quand on a donné tant tant d'amourcuando se ha entregado tanto tanto amor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxporque me enamoraste
et rempli de nouvelles illusionsy llenaste de ilusiones nuevas
ce cœura este corazon
si tu ne ressentais rien dis-moisi tu no sentias nada dime
pourquoi m'as-tu juréporque me juraste
que j'étais pour toi dans la vieque yo era para ti en la vida
aimé le plus grandel mas grande amor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu donné de l'espoirporque me ilusionaste
et mis en moiy pusiste dentro de mi piel
deux rivières de passionun rio de pasion
et maintenant que tu es partie je ne sais pasy ahora que te fuiste yo no se
je ne sais pas comment t'oublierno se como olvidarte
ni comment trouver unni tampoco se encontrar
réconfort pour cette douleurcounsuelo para este dolor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux (3)porque me enamoraste (3)
dis pourquoi tu m'as remplidi porque tu me llenaste
ce cœur d'illusionsde ilusion el corazon
si tu ne ressentais riensi tu no sentias nada
pourquoi m'as-tu juré amourporque me juraste amor

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxporque me enamoraste
dis-moi pourquoi... pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxdime porque... porque me enamoraste
dis-moi pourquoi ... pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxpero dime porque ... porque me enamoraste
si mon cœur s'est envolési se fue mi corazon
il n'arrête pas de pleurer et si tu le vois...no ha parado de llorar y si la vez...
dites-lui dites-lui dites-lui à elle à elledile dile dile a ella a ella
que je ne peux pas l'oublierque no la puedo olvidar

si tu ne m'as jamais aimési tu nunca me quisiste a mi
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxporque me enamoraste
dis-moi pourquoi... pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxdime porque... porque me enamoraste
dis-moi pourquoi ... pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuxdime porque ... porque me enamoraste

pourquoi pourquoiporque porque
pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux (3)porque me enamoraste (3)
comme souffre le cœurcomo sufre el corazon
quand quelqu'un ne t'aime pascuando alguien no te quiere
et si ça se paie par une trahisony si pagan con traicion
comme ça fait mal (3)como duele (3)

pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux pourquoi (6)porque me enamoraste porque (6)